diff --git a/res/values-nl/arrays.xml b/res/values-nl/arrays.xml
index e8a6078..9c0d388 100644
--- a/res/values-nl/arrays.xml
+++ b/res/values-nl/arrays.xml
@@ -17,7 +17,7 @@
 
 <resources>
     <string-array name="entries_statusbar_preference">
-        <item>Geef statusbalk weer</item>
+        <item>Toon statusbalk</item>
         <item>Verberg statusbalk</item>
     </string-array>
 
@@ -34,15 +34,15 @@
 
     <string-array name="entries_fontsize_preference">
         <item>4 x 8 pixels</item>
-        <item>6 pt</item>
-        <item>7 pt</item>
-        <item>8 pt</item>
-        <item>9 pt</item>
-        <item>10 pt</item>
-        <item>12 pt</item>
-        <item>14 pt</item>
-        <item>16 pt</item>
-        <item>20 pt</item>
+        <item>6 pt.</item>
+        <item>7 pt.</item>
+        <item>8 pt.</item>
+        <item>9 pt.</item>
+        <item>10 pt.</item>
+        <item>12 pt.</item>
+        <item>14 pt.</item>
+        <item>16 pt.</item>
+        <item>20 pt.</item>
     </string-array>
 
     <string-array name="entries_color_preference">
@@ -56,16 +56,50 @@
 
     <string-array name="entries_controlkey_preference">
         <item>Trackball</item>
-        <item>\@ knop</item>
-        <item>Linker Alt knop</item>
-        <item>Rechter Alt knop</item>
-        <item>Volume omhoog knop</item>
-        <item>Volume omlaag knop</item>
-        <item>Camera knop</item>
+        <item>\@-knop</item>
+        <item>Linker Alt-knop</item>
+        <item>Rechter Alt-knop</item>
+        <item>Volume omhoog-knop</item>
+        <item>Volume omlaag-knop</item>
+        <item>Cameraknop</item>
+        <item>Geen</item>
+    </string-array>
+
+    <string-array name="entries_fnkey_preference">
+        <item>Trackball</item>
+        <item>\@-knop</item>
+        <item>Linker Alt-knop</item>
+        <item>Rechter Alt-knop</item>
+        <item>Volume omhoog-knop</item>
+        <item>Volume omlaag-knop</item>
+        <item>Cameraknop</item>
+        <item>Geen</item>
     </string-array>
 
     <string-array name="entries_ime_preference">
-        <item>Karakter gebasseerd</item>
-        <item>Woord gebasseerd</item>
+        <item>Karaktergebaseerd</item>
+        <item>Woordgebaseerd</item>
+    </string-array>
+
+    <string-array name="control_keys_short_names">
+        <item>Ball</item>
+        <item>\@</item>
+        <item>Alt-links</item>
+        <item>Alt-rechts</item>
+        <item>Volume+</item>
+        <item>Volume-</item>
+        <item>Camera</item>
+        <item>Geen</item>
+    </string-array>
+
+    <string-array name="fn_keys_short_names">
+        <item>Ball</item>
+        <item>\@</item>
+        <item>Alt-links</item>
+        <item>Alt-rechts</item>
+        <item>Volume+</item>
+        <item>Volume-</item>
+        <item>Camera</item>
+        <item>Geen</item>
     </string-array>
 </resources>
diff --git a/res/values-nl/strings.xml b/res/values-nl/strings.xml
index 445a9fa..e41fc6e 100644
--- a/res/values-nl/strings.xml
+++ b/res/values-nl/strings.xml
@@ -15,42 +15,54 @@
  * limitations under the License.
 -->
 <resources>
-   <string name="application_terminal">Terminal Emulator</string>
+   <string name="application_terminal">Opdrachtprompt</string>
    <string name="preferences">Instellingen</string>
-   <string name="reset">Reset</string>
+   <string name="new_window">Nieuw venster</string>
+   <string name="close_window">Sluit venster</string>
+   <string name="window_list">Vensters</string>
+   <string name="prev_window">Vorige venster</string>
+   <string name="next_window">Volgende venster</string>
+   <string name="reset">Herstellen</string>
    <string name="send_email">Email naar</string>
    <string name="special_keys">Speciale knoppen</string>
    <string name="toggle_soft_keyboard">Zet toetsenbord aan/uit</string>
 
-   <string name="edit_text">Pas tekst aan</string>
+   <string name="enable_wakelock">Slaapblokkering aan</string>
+   <string name="disable_wakelock">Slaapblokkering uit</string>
+   <string name="enable_wifilock">Wi-Fi-blokkering aan</string>
+   <string name="disable_wifilock">Wi-Fi-blokkering uit</string>
+
+   <string name="edit_text">Wijzig tekst</string>
    <string name="select_text">Selecteer tekst</string>
    <string name="copy_all">Alles kopiëren</string>
    <string name="paste">Plakken</string>
 
+   <string name="service_notify_text">Terminalsessie is bezig</string>
+
    <!-- Preference dialog -->
    <string name="screen_preferences">Scherm</string>
 
    <string name="title_statusbar_preference">Statusbalk</string>
-   <string name="summary_statusbar_preference">Statusbalk weergeven/verbergen.</string>
+   <string name="summary_statusbar_preference">Statusbalk tonen/verbergen.</string>
    <string name="dialog_title_statusbar_preference">Statusbalk</string>
 
-   <string name="title_cursorstyle_preference">Cursor stijl</string>
-   <string name="summary_cursorstyle_preference">Kies cursor stijl.</string>
-   <string name="dialog_title_cursorstyle_preference">Cursor stijl</string>
+   <string name="title_cursorstyle_preference">Cursorstijl</string>
+   <string name="summary_cursorstyle_preference">Kies cursorstijl.</string>
+   <string name="dialog_title_cursorstyle_preference">Cursorstijl</string>
 
-   <string name="title_cursorblink_preference">Cursor blink</string>
-   <string name="summary_cursorblink_preference">Kies cursor blink.</string>
-   <string name="dialog_title_cursorblink_preference">Cursor blink</string>
+   <string name="title_cursorblink_preference">Cursorblink</string>
+   <string name="summary_cursorblink_preference">Kies cursorblink.</string>
+   <string name="dialog_title_cursorblink_preference">Cursorblink</string>
 
    <string name="text_preferences">Tekst</string>
 
    <string name="title_fontsize_preference">Lettergrootte</string>
-   <string name="summary_fontsize_preference">Kies karakter hoogte in punten.</string>
+   <string name="summary_fontsize_preference">Kies karakterhoogte in punten.</string>
    <string name="dialog_title_fontsize_preference">Lettergrootte</string>
 
    <string name="title_color_preference">Kleuren</string>
-   <string name="summary_color_preference">Kies tekst kleur.</string>
-   <string name="dialog_title_color_preference">Tekst kleur</string>
+   <string name="summary_color_preference">Kies tekstkleur.</string>
+   <string name="dialog_title_color_preference">Tekstkleur</string>
 
    <string name="keyboard_preferences">Toetsenbord</string>
 
@@ -58,16 +70,22 @@
    <string name="summary_controlkey_preference">Kies bedieningsknop.</string>
    <string name="dialog_title_controlkey_preference">Bedieningsknop</string>
 
-   <string name="title_ime_preference">Invoer methode</string>
-   <string name="summary_ime_preference">Kies invoer methode voor toetsenbord.</string>
-   <string name="dialog_title_ime_preference">Invoer methode</string>
+   <string name="title_fnkey_preference">Fn-knop</string>
+   <string name="summary_fnkey_preference">Kies Fn-knop.</string>
+   <string name="dialog_title_fnkey_preference">Fn-knop</string>
+
+   <string name="title_ime_preference">Invoermethode</string>
+   <string name="summary_ime_preference">Kies invoermethode voor toetsenbord.</string>
+   <string name="dialog_title_ime_preference">Invoermethode</string>
 
    <string name="shell_preferences">Shell</string>
-   <string name="title_shell_preference">Command line</string>
-   <string name="summary_shell_preference">Specificeer de shell command line.</string>
+   <string name="title_shell_preference">Opdrachtregel</string>
+   <string name="summary_shell_preference">Geef opdrachtregel-shell op</string>
    <string name="dialog_title_shell_preference">Shell</string>
 
-   <string name="title_initialcommand_preference">Oorspronkelijke opdracht</string>
-   <string name="summary_initialcommand_preference">Wordt naar de shell verzonden wanneer deze gestart wordt.</string>
-   <string name="dialog_title_initialcommand_preference">Oorspronkelijke opdracht</string>
+   <string name="title_initialcommand_preference">Beginopdracht</string>
+   <string name="summary_initialcommand_preference">Wordt naar de shell verzonden bij het opstarten.</string>
+   <string name="dialog_title_initialcommand_preference">Beginopdracht</string>
+
+   <string name="control_key_dialog_title">Bedienings- en functieknoppen</string>
 </resources>