From 73104fe0873bcf643ad624e325246e8ec6998b44 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: xconde <xconde@fedoraproject.org>
Date: Sun, 6 Sep 2009 19:52:39 +0000
Subject: [PATCH] Sending translation for Catalan

---
 po/ca.po | 846 +++++++++++++++++++++++++++++++++----------------------
 1 file changed, 514 insertions(+), 332 deletions(-)

diff --git a/po/ca.po b/po/ca.po
index 551f3438a..1fedf86f5 100644
--- a/po/ca.po
+++ b/po/ca.po
@@ -22,8 +22,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: packagekit\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-08-24 11:06+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-03-27 08:46+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-09-05 08:29+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-09-06 15:46+0100\n"
 "Last-Translator: Xavier Conde Rueda <xavi.conde@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Catalan <fedora@softcatala.net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -32,632 +32,688 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 
 #. TRANSLATORS: this is an atomic transaction
-#: ../client/pk-console.c:235
+#: ../client/pk-console.c:238 ../client/pk-console-test.c:147
 msgid "Transaction"
 msgstr "Transacció"
 
 #. TRANSLATORS: this is the time the transaction was started in system timezone
-#: ../client/pk-console.c:237
+#: ../client/pk-console.c:240 ../client/pk-console-test.c:149
 msgid "System time"
 msgstr "Temps del sistema"
 
 #. TRANSLATORS: this is if the transaction succeeded or not
-#: ../client/pk-console.c:239
+#: ../client/pk-console.c:242 ../client/pk-console-test.c:151
 msgid "Succeeded"
 msgstr "Fet"
 
-#. TRANSLATORS: if the repo is enabled
-#: ../client/pk-console.c:239 ../client/pk-console.c:406
+#: ../client/pk-console.c:242 ../client/pk-console-test.c:151
 msgid "True"
 msgstr "Cert"
 
-#: ../client/pk-console.c:239 ../client/pk-console.c:406
+#: ../client/pk-console.c:242 ../client/pk-console-test.c:151
 msgid "False"
 msgstr "Fals"
 
 #. TRANSLATORS: this is the transactions role, e.g. "update-system"
 #. TRANSLATORS: the trasaction role, e.g. update-system
-#: ../client/pk-console.c:241 ../src/pk-polkit-action-lookup.c:327
+#: ../client/pk-console.c:244 ../client/pk-console-test.c:153
+#: ../src/pk-polkit-action-lookup.c:327
 msgid "Role"
 msgstr "Rol"
 
 #. TRANSLATORS: this is The duration of the transaction
-#: ../client/pk-console.c:246
+#: ../client/pk-console.c:249 ../client/pk-console-test.c:158
 msgid "Duration"
 msgstr "Durada"
 
-#: ../client/pk-console.c:246
+#: ../client/pk-console.c:249 ../client/pk-console-test.c:158
 msgid "(seconds)"
 msgstr "(segons)"
 
 #. TRANSLATORS: this is The command line used to do the action
 #. TRANSLATORS: the command line of the thing that wants the authentication
-#: ../client/pk-console.c:250 ../src/pk-polkit-action-lookup.c:341
+#: ../client/pk-console.c:253 ../client/pk-console-test.c:162
+#: ../src/pk-polkit-action-lookup.c:341
 msgid "Command line"
 msgstr "Línia d'ordres"
 
 #. TRANSLATORS: this is the user ID of the user that started the action
-#: ../client/pk-console.c:252
+#: ../client/pk-console.c:255 ../client/pk-console-test.c:164
 msgid "User ID"
 msgstr "ID d'usuari"
 
 #. TRANSLATORS: this is the username, e.g. hughsie
-#: ../client/pk-console.c:259
+#: ../client/pk-console.c:262 ../client/pk-console-test.c:171
 msgid "Username"
 msgstr "Nom d'usuari"
 
 #. TRANSLATORS: this is the users real name, e.g. "Richard Hughes"
-#: ../client/pk-console.c:263
+#: ../client/pk-console.c:266 ../client/pk-console-test.c:175
 msgid "Real name"
 msgstr "Nom real"
 
-#: ../client/pk-console.c:271
+#: ../client/pk-console.c:274 ../client/pk-console-test.c:183
 msgid "Affected packages:"
 msgstr "Paquets afectats:"
 
-#: ../client/pk-console.c:273
+#: ../client/pk-console.c:276 ../client/pk-console-test.c:185
 msgid "Affected packages: None"
 msgstr "Paquets afectats: cap"
 
+#. TRANSLATORS: When processing, we might have to remove other dependencies
+#: ../client/pk-console.c:337 ../client/pk-task-text.c:220
+msgid "The following packages have to be removed:"
+msgstr "S'han de suprimir els següents paquets:"
+
+#. TRANSLATORS: When processing, we might have to install other dependencies
+#: ../client/pk-console.c:340 ../client/pk-task-text.c:225
+msgid "The following packages have to be installed:"
+msgstr "S'han d'instal·lar els següents paquets:"
+
+#. TRANSLATORS: When processing, we might have to update other dependencies
+#: ../client/pk-console.c:343 ../client/pk-task-text.c:230
+msgid "The following packages have to be updated:"
+msgstr "S'han d'actualitzar els següents paquets:"
+
+#. TRANSLATORS: When processing, we might have to reinstall other dependencies
+#: ../client/pk-console.c:346 ../client/pk-task-text.c:235
+msgid "The following packages have to be reinstalled:"
+msgstr "S'han de reinstal·lar els següents paquets:"
+
+#. TRANSLATORS: When processing, we might have to downgrade other dependencies
+#: ../client/pk-console.c:349 ../client/pk-task-text.c:240
+msgid "The following packages have to be downgraded:"
+msgstr "S'ha de desfer l'actualització dels següents paquets:"
+
 #. TRANSLATORS: this is the distro, e.g. Fedora 10
-#: ../client/pk-console.c:298
+#: ../client/pk-console.c:363 ../client/pk-console-test.c:205
 msgid "Distribution"
 msgstr "Distribució"
 
 #. TRANSLATORS: this is type of update, stable or testing
-#: ../client/pk-console.c:300
+#: ../client/pk-console.c:365 ../client/pk-console-test.c:207
 msgid "Type"
 msgstr "Tipus"
 
 #. TRANSLATORS: this is any summary text describing the upgrade
 #. TRANSLATORS: this is the summary of the group
-#: ../client/pk-console.c:302 ../client/pk-console.c:325
+#. TRANSLATORS: this is any summary text describing the upgrade
+#. TRANSLATORS: this is the summary of the group
+#: ../client/pk-console.c:367 ../client/pk-console.c:390
+#: ../client/pk-console-test.c:209 ../client/pk-console-test.c:230
 msgid "Summary"
 msgstr "Resum"
 
 #. TRANSLATORS: this is the group category name
-#: ../client/pk-console.c:314
+#: ../client/pk-console.c:379 ../client/pk-console-test.c:219
 msgid "Category"
 msgstr "Categoria"
 
 #. TRANSLATORS: this is group identifier
-#: ../client/pk-console.c:316
+#: ../client/pk-console.c:381 ../client/pk-console-test.c:221
 msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
 #. TRANSLATORS: this is the parent group
-#: ../client/pk-console.c:319
+#: ../client/pk-console.c:384 ../client/pk-console-test.c:224
 msgid "Parent"
 msgstr "Pare"
 
 #. TRANSLATORS: this is the name of the parent group
-#: ../client/pk-console.c:322
+#: ../client/pk-console.c:387 ../client/pk-console-test.c:227
 msgid "Name"
 msgstr "Nom"
 
 #. TRANSLATORS: this is preferred icon for the group
-#: ../client/pk-console.c:328
+#: ../client/pk-console.c:393 ../client/pk-console-test.c:233
 msgid "Icon"
 msgstr "Icona"
 
 #. TRANSLATORS: this is a header for the package that can be updated
-#: ../client/pk-console.c:343
+#: ../client/pk-console.c:408 ../client/pk-console-test.c:247
 msgid "Details about the update:"
 msgstr "Detalls quant a l'actualització:"
 
 #. TRANSLATORS: details about the update, package name and version
 #. TRANSLATORS: title, the names of the packages that the method is processing
-#: ../client/pk-console.c:345 ../src/pk-polkit-action-lookup.c:352
-#, fuzzy
+#: ../client/pk-console.c:410 ../client/pk-console-test.c:253
+#: ../client/pk-task-text.c:101 ../client/pk-task-text.c:153
+#: ../src/pk-polkit-action-lookup.c:352
 msgid "Package"
 msgid_plural "Packages"
 msgstr[0] "Paquet"
-msgstr[1] "Paquet"
+msgstr[1] "Paquets"
 
 #. TRANSLATORS: details about the update, any packages that this update updates
-#: ../client/pk-console.c:348
+#: ../client/pk-console.c:413 ../client/pk-console-test.c:256
 msgid "Updates"
 msgstr "Actualitzacions"
 
 #. TRANSLATORS: details about the update, any packages that this update obsoletes
-#: ../client/pk-console.c:352
+#: ../client/pk-console.c:417 ../client/pk-console-test.c:260
 msgid "Obsoletes"
 msgstr "Obsolets"
 
 #. TRANSLATORS: details about the update, the vendor URLs
-#: ../client/pk-console.c:356
+#: ../client/pk-console.c:421 ../client/pk-console-test.c:264
+#: ../client/pk-task-text.c:154
 msgid "Vendor"
 msgstr "Proveïdor"
 
 #. TRANSLATORS: details about the update, the bugzilla URLs
-#: ../client/pk-console.c:360
+#: ../client/pk-console.c:425 ../client/pk-console-test.c:268
 msgid "Bugzilla"
 msgstr "Bugzilla"
 
 #. TRANSLATORS: details about the update, the CVE URLs
-#: ../client/pk-console.c:364
+#: ../client/pk-console.c:429 ../client/pk-console-test.c:272
 msgid "CVE"
 msgstr "CVE"
 
 #. TRANSLATORS: details about the update, if the package requires a restart
-#: ../client/pk-console.c:368
+#: ../client/pk-console.c:433 ../client/pk-console-test.c:276
 msgid "Restart"
 msgstr "Reinicia"
 
 #. TRANSLATORS: details about the update, any description of the update
-#: ../client/pk-console.c:372
+#: ../client/pk-console.c:437 ../client/pk-console-test.c:280
 msgid "Update text"
 msgstr "Actualitza el text"
 
 #. TRANSLATORS: details about the update, the changelog for the package
-#: ../client/pk-console.c:376
+#: ../client/pk-console.c:441 ../client/pk-console-test.c:284
 msgid "Changes"
 msgstr "Canvis"
 
 #. TRANSLATORS: details about the update, the ongoing state of the update
-#: ../client/pk-console.c:380
+#: ../client/pk-console.c:445 ../client/pk-console-test.c:288
 msgid "State"
 msgstr "Estat"
 
 #. TRANSLATORS: details about the update, date the update was issued
-#: ../client/pk-console.c:385
+#: ../client/pk-console.c:450 ../client/pk-console-test.c:293
 msgid "Issued"
 msgstr "Emès"
 
 #. TRANSLATORS: details about the update, date the update was updated
-#: ../client/pk-console.c:390
+#: ../client/pk-console.c:455 ../client/pk-console-test.c:298
 msgid "Updated"
 msgstr "Actualitzat"
 
-#: ../client/pk-console.c:477 ../client/pk-console.c:479
+#. TRANSLATORS: if the repo is enabled
+#: ../client/pk-console.c:475 ../client/pk-console-test.c:316
+msgid "Enabled"
+msgstr "Habilitat"
+
+#. TRANSLATORS: if the repo is disabled
+#: ../client/pk-console.c:478 ../client/pk-console-test.c:319
+msgid "Disabled"
+msgstr "Inhabilitat"
+
+#: ../client/pk-console.c:555 ../client/pk-console.c:557
 msgid "Percentage"
 msgstr "Percentatge"
 
-#: ../client/pk-console.c:479
+#: ../client/pk-console.c:557
 msgid "Unknown"
 msgstr "Desconegut"
 
 #. TRANSLATORS: a package requires the system to be restarted
-#: ../client/pk-console.c:521
+#: ../client/pk-console.c:599 ../client/pk-console-test.c:341
 msgid "System restart required by:"
-msgstr "Es requereix reiniciar el sistema per:"
+msgstr "Es requereix reiniciar el sistema:"
 
 #. TRANSLATORS: a package requires the session to be restarted
-#: ../client/pk-console.c:524
+#: ../client/pk-console.c:602 ../client/pk-console-test.c:344
 msgid "Session restart required:"
 msgstr "Es requereix reiniciar la sessió:"
 
 #. TRANSLATORS: a package requires the system to be restarted due to a security update
-#: ../client/pk-console.c:527
-#, fuzzy
+#: ../client/pk-console.c:605 ../client/pk-console-test.c:347
 msgid "System restart (security) required by:"
-msgstr "Es requereix reiniciar el sistema per:"
+msgstr "Es requereix reiniciar el sistema (seguretat):"
 
 #. TRANSLATORS: a package requires the session to be restarted due to a security update
-#: ../client/pk-console.c:530
-#, fuzzy
+#: ../client/pk-console.c:608 ../client/pk-console-test.c:350
 msgid "Session restart (security) required:"
-msgstr "Es requereix reiniciar la sessió:"
+msgstr "Es requereix reiniciar la sessió (seguretat):"
 
 #. TRANSLATORS: a package requires the application to be restarted
-#: ../client/pk-console.c:533
+#: ../client/pk-console.c:611 ../client/pk-console-test.c:353
 msgid "Application restart required by:"
 msgstr "Es requereix reiniciar l'aplicació per:"
 
 #. TRANSLATORS: a package needs to restart their system
-#: ../client/pk-console.c:588
+#: ../client/pk-console.c:666 ../client/pk-console-test.c:704
 msgid "Please restart the computer to complete the update."
 msgstr "Reinicieu l'ordinador per completar l'actualització."
 
 #. TRANSLATORS: a package needs to restart the session
-#: ../client/pk-console.c:591
+#: ../client/pk-console.c:669 ../client/pk-console-test.c:707
 msgid "Please logout and login to complete the update."
 msgstr "Sortiu i torneu a entrar per completar l'actualització."
 
 #. TRANSLATORS: a package needs to restart the application
-#: ../client/pk-console.c:594
+#: ../client/pk-console.c:672
 msgid "Please restart the application as it is being used."
 msgstr "Cal que reinicieu l'aplicació perquè s'està fent servir."
 
 #. TRANSLATORS: a package needs to restart their system (due to security)
-#: ../client/pk-console.c:597
-#, fuzzy
+#: ../client/pk-console.c:675 ../client/pk-console-test.c:710
 msgid ""
 "Please restart the computer to complete the update as important security "
 "updates have been installed."
-msgstr "Reinicieu l'ordinador per completar l'actualització."
+msgstr "S'han instal·lat actualitzacions de seguretat importants. Reinicieu l'ordinador per completar l'actualització."
 
 #. TRANSLATORS: a package needs to restart the session (due to security)
-#: ../client/pk-console.c:600
-#, fuzzy
+#: ../client/pk-console.c:678 ../client/pk-console-test.c:713
 msgid ""
 "Please logout and login to complete the update as important security updates "
 "have been installed."
-msgstr "Sortiu i torneu a entrar per completar l'actualització."
+msgstr "S'han instal·lat actualitzacions de seguretat importants. Sortiu i torneu a entrar per completar l'actualització."
 
 #. TRANSLATORS: The package is already installed on the system
-#: ../client/pk-console.c:727
+#: ../client/pk-console.c:810
 #, c-format
 msgid "The package %s is already installed"
 msgstr "El paquet %s ja està instal·lat"
 
 #. TRANSLATORS: The package name was not found in any software sources. The detailed error follows
-#: ../client/pk-console.c:735
+#: ../client/pk-console.c:818
 #, c-format
 msgid "The package %s could not be installed: %s"
 msgstr "El paquet %s no s'ha pogut instal·lar: %s"
 
 #. TRANSLATORS: There was a programming error that shouldn't happen. The detailed error follows
-#: ../client/pk-console.c:760 ../client/pk-console.c:783
-#: ../client/pk-console.c:879 ../client/pk-console.c:996
-#: ../client/pk-tools-common.c:62 ../client/pk-tools-common.c:81
-#: ../client/pk-tools-common.c:89
+#: ../client/pk-console.c:844 ../client/pk-console.c:892
+#: ../client/pk-console.c:916 ../client/pk-console.c:964
+#: ../client/pk-console.c:1060 ../client/pk-console.c:1173
+#: ../client/pk-console.c:1234 ../client/pk-tools-common.c:63
+#: ../client/pk-tools-common.c:82 ../client/pk-tools-common.c:90
 #, c-format
 msgid "Internal error: %s"
 msgstr "Error intern: %s"
 
+#. TRANSLATORS: We are checking if it's okay to remove a list of packages
+#. ask the user
+#: ../client/pk-console.c:876 ../client/pk-console.c:948
+#: ../client/pk-console.c:1266 ../client/pk-task-text.c:299
+msgid "Proceed with changes?"
+msgstr "Voleu aplicar els canvis?"
+
+#. TRANSLATORS: There was an error removing the packages. The detailed error follows
+#: ../client/pk-console.c:881 ../client/pk-console.c:953
+msgid "The package install was canceled!"
+msgstr "S'ha cancel·lat la instal·lació de paquets!"
+
 #. TRANSLATORS: There was an error installing the packages. The detailed error follows
-#: ../client/pk-console.c:768 ../client/pk-console.c:1392
+#: ../client/pk-console.c:900 ../client/pk-console.c:1634
 #, c-format
 msgid "This tool could not install the packages: %s"
 msgstr "No s'ha pogut instal·lar els paquets: %s"
 
 #. TRANSLATORS: There was an error installing the files. The detailed error follows
-#: ../client/pk-console.c:791
+#: ../client/pk-console.c:972
 #, c-format
 msgid "This tool could not install the files: %s"
 msgstr "No s'ha pogut instal·lar els fitxers: %s"
 
 #. TRANSLATORS: The package name was not found in the installed list. The detailed error follows
-#: ../client/pk-console.c:847
+#: ../client/pk-console.c:1028
 #, c-format
 msgid "This tool could not remove %s: %s"
 msgstr "No s'ha pogut esborrar %s: %s"
 
 #. TRANSLATORS: There was an error removing the packages. The detailed error follows
-#: ../client/pk-console.c:870 ../client/pk-console.c:908
-#: ../client/pk-console.c:941
+#: ../client/pk-console.c:1051 ../client/pk-console.c:1089
+#: ../client/pk-console.c:1118
 #, c-format
 msgid "This tool could not remove the packages: %s"
 msgstr "No s'han pogut esborrar els paquets: %s"
 
-#. TRANSLATORS: When removing, we might have to remove other dependencies
-#: ../client/pk-console.c:920
-msgid "The following packages have to be removed:"
-msgstr "Els següents paquets s'han d'esborrar:"
-
 #. TRANSLATORS: We are checking if it's okay to remove a list of packages
-#: ../client/pk-console.c:927
-msgid "Proceed removing additional packages?"
-msgstr "Voleu esborrar paquets adicionals?"
+#: ../client/pk-console.c:1104
+msgid "Proceed with additional packages?"
+msgstr "Voleu continuar amb els paquets addicionals?"
 
-#. TRANSLATORS: We did not remove any packages
-#: ../client/pk-console.c:932
+#. TRANSLATORS: There was an error removing the packages. The detailed error follows
+#: ../client/pk-console.c:1109
 msgid "The package removal was canceled!"
-msgstr "L'esborrament dels paquets s'ha cancel·lat!"
+msgstr "S'ha cancel·lat la supressió dels paquets"
 
 #. TRANSLATORS: The package name was not found in any software sources
-#: ../client/pk-console.c:973
+#: ../client/pk-console.c:1150
 #, c-format
 msgid "This tool could not download the package %s as it could not be found"
 msgstr "No s'ha pogut baixar el paquet %s perquè no s'ha trobat"
 
 #. TRANSLATORS: Could not download the packages for some reason. The detailed error follows
-#: ../client/pk-console.c:1004
+#: ../client/pk-console.c:1181
 #, c-format
 msgid "This tool could not download the packages: %s"
 msgstr "No s'han pogut baixar els paquets: %s"
 
 #. TRANSLATORS: There was an error getting the list of files for the package. The detailed error follows
-#: ../client/pk-console.c:1031 ../client/pk-console.c:1040
+#: ../client/pk-console.c:1213 ../client/pk-console.c:1225
+#: ../client/pk-console.c:1280
 #, c-format
 msgid "This tool could not update %s: %s"
 msgstr "No s'ha pogut actualitzar %s: %s"
 
+#. TRANSLATORS: There was an error removing the packages. The detailed error follows
+#: ../client/pk-console.c:1271
+msgid "The package update was canceled!"
+msgstr "S'ha cancel·lat l'actualització de paquets!"
+
 #. TRANSLATORS: There was an error getting the list of files for the package. The detailed error follows
-#: ../client/pk-console.c:1062 ../client/pk-console.c:1070
+#: ../client/pk-console.c:1304 ../client/pk-console.c:1312
 #, c-format
 msgid "This tool could not get the requirements for %s: %s"
 msgstr "No s'han pogut obtenir els requeriments per a %s: %s"
 
 #. TRANSLATORS: There was an error getting the dependencies for the package. The detailed error follows
-#: ../client/pk-console.c:1092 ../client/pk-console.c:1100
+#: ../client/pk-console.c:1334 ../client/pk-console.c:1342
 #, c-format
 msgid "This tool could not get the dependencies for %s: %s"
 msgstr "No s'han pogut obtenir les dependències per a %s: %s"
 
 #. TRANSLATORS: There was an error getting the details about the package. The detailed error follows
-#: ../client/pk-console.c:1122 ../client/pk-console.c:1130
+#: ../client/pk-console.c:1364 ../client/pk-console.c:1372
 #, c-format
 msgid "This tool could not get package details for %s: %s"
 msgstr "No s'ha pogut obtenir els detalls del paquet %s: %s"
 
 #. TRANSLATORS: The package name was not found in any software sources. The detailed error follows
-#: ../client/pk-console.c:1152
+#: ../client/pk-console.c:1394
 #, c-format
 msgid "This tool could not find the files for %s: %s"
 msgstr "No s'han pogut trobar els fitxers %s: %s"
 
 #. TRANSLATORS: There was an error getting the list of files for the package. The detailed error follows
-#: ../client/pk-console.c:1160
+#: ../client/pk-console.c:1402
 #, c-format
 msgid "This tool could not get the file list for %s: %s"
 msgstr "No s'ha pogut obtenir la llista de fitxers per a %s: %s"
 
 #. TRANSLATORS: There was an error getting the list of packages. The filename follows
-#: ../client/pk-console.c:1182
+#: ../client/pk-console.c:1424
 #, c-format
 msgid "File already exists: %s"
 msgstr "El fitxer ja existeix: %s"
 
 #. TRANSLATORS: follows a list of packages to install
-#: ../client/pk-console.c:1187 ../client/pk-console.c:1243
-#: ../client/pk-console.c:1318
+#: ../client/pk-console.c:1429 ../client/pk-console.c:1485
+#: ../client/pk-console.c:1560
 msgid "Getting package list"
 msgstr "S'està obtenint la llista de paquets"
 
 #. TRANSLATORS: There was an error getting the list of packages. The detailed error follows
-#: ../client/pk-console.c:1193 ../client/pk-console.c:1249
-#: ../client/pk-console.c:1324
+#: ../client/pk-console.c:1435 ../client/pk-console.c:1491
+#: ../client/pk-console.c:1566
 #, c-format
 msgid "This tool could not get package list: %s"
 msgstr "No s'ha pogut obtenir la llista de paquets: %s"
 
 #. TRANSLATORS: There was an error saving the list
-#: ../client/pk-console.c:1204
+#: ../client/pk-console.c:1446
 #, c-format
 msgid "Failed to save to disk"
 msgstr "S'ha produït un error en desar al disc"
 
 #. TRANSLATORS: There was an error getting the list. The filename follows
-#: ../client/pk-console.c:1238 ../client/pk-console.c:1313
+#: ../client/pk-console.c:1480 ../client/pk-console.c:1555
 #, c-format
 msgid "File does not exist: %s"
 msgstr "El fitxer no existeix: %s"
 
 #. TRANSLATORS: header to a list of packages newly added
-#: ../client/pk-console.c:1270
+#: ../client/pk-console.c:1512
 msgid "Packages to add"
 msgstr "Paquets a afegir"
 
 #. TRANSLATORS: header to a list of packages removed
-#: ../client/pk-console.c:1278
+#: ../client/pk-console.c:1520
 msgid "Packages to remove"
 msgstr "Paquets a esborrar"
 
 #. TRANSLATORS: We didn't find any differences
-#: ../client/pk-console.c:1346
+#: ../client/pk-console.c:1588
 #, c-format
 msgid "No new packages need to be installed"
 msgstr "No és necessari instal·lar paquets nous"
 
 #. TRANSLATORS: follows a list of packages to install
-#: ../client/pk-console.c:1352
+#: ../client/pk-console.c:1594
 msgid "To install"
 msgstr "Per a instal·lar"
 
 #. TRANSLATORS: searching takes some time....
-#: ../client/pk-console.c:1364
+#: ../client/pk-console.c:1606
 msgid "Searching for package: "
 msgstr "S'està cercant el paquet:"
 
 #. TRANSLATORS: package was not found -- this is the end of a string ended in ...
-#: ../client/pk-console.c:1368
+#: ../client/pk-console.c:1610
 msgid "not found."
 msgstr "no s'ha trobat."
 
 #. TRANSLATORS: We didn't find any packages to install
-#: ../client/pk-console.c:1379
+#: ../client/pk-console.c:1621
 #, c-format
 msgid "No packages can be found to install"
 msgstr "No s'han trobat paquets per a instal·lar"
 
 #. TRANSLATORS: installing new packages from package list
 #. TRANSLATORS: we are now installing the debuginfo packages we found earlier
-#: ../client/pk-console.c:1385
-#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:886
+#: ../client/pk-console.c:1627
+#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:885
 #, c-format
 msgid "Installing packages"
 msgstr "S'estan instal·lant els paquets"
 
 #. TRANSLATORS: The package name was not found in any software sources. The detailed error follows
-#: ../client/pk-console.c:1421
+#: ../client/pk-console.c:1663
 #, c-format
 msgid "This tool could not find the update details for %s: %s"
 msgstr "No s'han trobat els detalls per a actualitzar %s: %s"
 
 #. TRANSLATORS: There was an error getting the details about the update for the package. The detailed error follows
-#: ../client/pk-console.c:1429
+#: ../client/pk-console.c:1671
 #, c-format
 msgid "This tool could not get the update details for %s: %s"
 msgstr "No s'han pogut obtenir els detalls per a actualitzar %s: %s"
 
 #. TRANSLATORS: This was an unhandled error, and we don't have _any_ context
-#: ../client/pk-console.c:1460
+#: ../client/pk-console.c:1702
 msgid "Error:"
 msgstr "S'ha produït un error:"
 
 #. TRANSLATORS: This a list of details about the package
-#: ../client/pk-console.c:1474
+#: ../client/pk-console.c:1716 ../client/pk-console-test.c:370
 msgid "Package description"
 msgstr "Descripció del paquet"
 
 #. TRANSLATORS: This a message (like a little note that may be of interest) from the transaction
-#: ../client/pk-console.c:1490
+#: ../client/pk-console.c:1732 ../client/pk-console-test.c:388
 msgid "Message:"
-msgstr ""
+msgstr "Missatge:"
 
 #. TRANSLATORS: This a list files contained in the package
-#: ../client/pk-console.c:1518
+#: ../client/pk-console.c:1760 ../client/pk-console-test.c:407
 msgid "Package files"
 msgstr "Fitxers del paquet"
 
 #. TRANSLATORS: This where the package has no files
-#: ../client/pk-console.c:1526
+#: ../client/pk-console.c:1768 ../client/pk-console-test.c:402
 msgid "No files"
 msgstr "Sense fitxers"
 
 #. TRANSLATORS: This a request for a GPG key signature from the backend, which the client will prompt for later
-#: ../client/pk-console.c:1549
+#: ../client/pk-console.c:1791
 msgid "Repository signature required"
 msgstr "Es requereix la firma del repositori"
 
 #. TRANSLATORS: This a prompt asking the user to import the security key
-#: ../client/pk-console.c:1559
+#. ask the user
+#: ../client/pk-console.c:1801 ../client/pk-task-text.c:113
 msgid "Do you accept this signature?"
 msgstr "Accepteu aquesta firma?"
 
 #. TRANSLATORS: This is where the user declined the security key
-#: ../client/pk-console.c:1563
+#: ../client/pk-console.c:1805 ../client/pk-task-text.c:117
 msgid "The signature was not accepted."
 msgstr "No s'ha acceptat la firma."
 
 #. TRANSLATORS: This a request for a EULA
-#: ../client/pk-console.c:1597
+#: ../client/pk-console.c:1839
 msgid "End user license agreement required"
 msgstr "Es requeriex l'acord de llicència d'usuari final"
 
 #. TRANSLATORS: This a prompt asking the user to agree to the license
-#: ../client/pk-console.c:1604
+#: ../client/pk-console.c:1846
 msgid "Do you agree to this license?"
 msgstr "Esteu d'acord amb aquesta llicència?"
 
 #. TRANSLATORS: This is where the user declined the license
-#: ../client/pk-console.c:1608
+#: ../client/pk-console.c:1850
 msgid "The license was refused."
 msgstr "La llicència s'ha rebutjat."
 
 #. TRANSLATORS: This is when the daemon crashed, and we are up shit creek without a paddle
-#: ../client/pk-console.c:1637
+#: ../client/pk-console.c:1879 ../client/pk-console-test.c:972
 msgid "The daemon crashed mid-transaction!"
 msgstr "Ha fallat el dimoni durant una transacció."
 
 #. TRANSLATORS: This is the header to the --help menu
-#: ../client/pk-console.c:1690
+#: ../client/pk-console.c:1932 ../client/pk-console-test.c:1006
 msgid "PackageKit Console Interface"
 msgstr "Interfície de consola de PackageKit"
 
 #. these are commands we can use with pkcon
-#: ../client/pk-console.c:1692
+#: ../client/pk-console.c:1934 ../client/pk-console-test.c:1008
 msgid "Subcommands:"
 msgstr "Subordres:"
 
 #. TRANSLATORS: command line argument, if we should show debugging information
 #. TRANSLATORS: if we should show debugging data
-#: ../client/pk-console.c:1785 ../client/pk-generate-pack.c:185
-#: ../client/pk-monitor.c:128
+#: ../client/pk-console.c:2027 ../client/pk-console-test.c:1099
+#: ../client/pk-generate-pack.c:187 ../client/pk-monitor.c:128
+#: ../client/pk-monitor-test.c:282
 #: ../contrib/command-not-found/pk-command-not-found.c:616
-#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:550
+#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:549
 #: ../contrib/device-rebind/pk-device-rebind.c:293 ../src/pk-main.c:211
 msgid "Show extra debugging information"
 msgstr "Mostra informació extra de depuració"
 
 #. TRANSLATORS: command line argument, just show the version string
-#: ../client/pk-console.c:1788 ../client/pk-monitor.c:130
+#: ../client/pk-console.c:2030 ../client/pk-console-test.c:1102
+#: ../client/pk-monitor.c:130 ../client/pk-monitor-test.c:284
 msgid "Show the program version and exit"
 msgstr "Mostra la versió de l'aplicació i surt"
 
 #. TRANSLATORS: command line argument, use a filter to narrow down results
-#: ../client/pk-console.c:1791
+#: ../client/pk-console.c:2033 ../client/pk-console-test.c:1105
 msgid "Set the filter, e.g. installed"
 msgstr "Configura el filtre, p.e. instal·lats"
 
 #. TRANSLATORS: command line argument, work asynchronously
-#: ../client/pk-console.c:1794
+#: ../client/pk-console.c:2036 ../client/pk-console-test.c:1108
 msgid "Exit without waiting for actions to complete"
 msgstr "Surt sense esperar que les accions es completin"
 
 #. TRANSLATORS: This is when we could not connect to the system bus, and is fatal
-#: ../client/pk-console.c:1821
+#: ../client/pk-console.c:2063
 msgid "This tool could not connect to system DBUS."
 msgstr "No s'ha pogut connectar amb el sistema DBUS."
 
 #. TRANSLATORS: The user specified an incorrect filter
-#: ../client/pk-console.c:1911
+#: ../client/pk-console.c:2153 ../client/pk-console-test.c:1183
 msgid "The filter specified was invalid"
 msgstr "El filtre especificat era invàlid"
 
 #. TRANSLATORS: a search type can be name, details, file, etc
-#: ../client/pk-console.c:1930
+#: ../client/pk-console.c:2172 ../client/pk-console-test.c:1202
 msgid "A search type is required, e.g. name"
 msgstr "Es requreix un mot de cerca, p.e. nom"
 
 #. TRANSLATORS: the user needs to provide a search term
-#: ../client/pk-console.c:1937 ../client/pk-console.c:1946
-#: ../client/pk-console.c:1955 ../client/pk-console.c:1964
+#: ../client/pk-console.c:2179 ../client/pk-console.c:2188
+#: ../client/pk-console.c:2197 ../client/pk-console.c:2206
+#: ../client/pk-console-test.c:1209 ../client/pk-console-test.c:1221
+#: ../client/pk-console-test.c:1233 ../client/pk-console-test.c:1245
 msgid "A search term is required"
 msgstr "Es requereix un terme de cerca"
 
 #. TRANSLATORS: the search type was provided, but invalid
-#: ../client/pk-console.c:1971
+#: ../client/pk-console.c:2213 ../client/pk-console-test.c:1255
 msgid "Invalid search type"
 msgstr "Tipus de cerca invàlida"
 
 #. TRANSLATORS: the user did not specify what they wanted to install
-#: ../client/pk-console.c:1977
+#: ../client/pk-console.c:2219
 msgid "A package name or filename to install is required"
 msgstr "Es requreix un nom de paquet o fitxer per instal·lar"
 
 #. TRANSLATORS: geeky error, 99.9999% of users won't see this
-#: ../client/pk-console.c:1986
+#: ../client/pk-console.c:2228 ../client/pk-console-test.c:1282
 msgid "A type, key_id and package_id are required"
 msgstr "Es requereixen un tipus, una clau_id i un paquet_id"
 
 #. TRANSLATORS: the user did not specify what they wanted to remove
-#: ../client/pk-console.c:1995
+#: ../client/pk-console.c:2237 ../client/pk-console-test.c:1293
 msgid "A package name to remove is required"
 msgstr "Es requereix un nom de paquet per eliminar"
 
 #. TRANSLATORS: the user did not specify anything about what to download or where
-#: ../client/pk-console.c:2003
-#, fuzzy
+#: ../client/pk-console.c:2245 ../client/pk-console-test.c:1302
 msgid "A destination directory and the package names to download are required"
 msgstr ""
-"Us cal especificar el directori destí i els noms des paquets per a "
-"descarregar"
+"Us cal especificar el directori destí i els noms dels paquets per a "
+"la baixada"
 
 #. TRANSLATORS: the directory does not exist, so we can't continue
-#: ../client/pk-console.c:2010
+#: ../client/pk-console.c:2252 ../client/pk-console-test.c:1309
 msgid "Directory not found"
-msgstr "No s'ha trobar el directori"
+msgstr "No s'ha trobat el directori"
 
 #. TRANSLATORS: geeky error, 99.9999% of users won't see this
-#: ../client/pk-console.c:2018
+#: ../client/pk-console.c:2260 ../client/pk-console-test.c:1318
 msgid "A licence identifier (eula-id) is required"
 msgstr "Es requreix un identificador de llicència (eula-id)"
 
 #. TRANSLATORS: geeky error, 99.9999% of users won't see this
-#: ../client/pk-console.c:2028
+#: ../client/pk-console.c:2270 ../client/pk-console-test.c:1329
 msgid "A transaction identifier (tid) is required"
 msgstr "Es requreix un identificador de transacció (idt)"
 
 #. TRANSLATORS: The user did not specify a package name
-#: ../client/pk-console.c:2045
+#: ../client/pk-console.c:2287 ../client/pk-console-test.c:1350
 msgid "A package name to resolve is required"
 msgstr "Es requereix un nom de paquet per resoldre"
 
 #. TRANSLATORS: The user did not specify a repository (software source) name
-#: ../client/pk-console.c:2054 ../client/pk-console.c:2063
+#: ../client/pk-console.c:2296 ../client/pk-console.c:2305
+#: ../client/pk-console-test.c:1361 ../client/pk-console-test.c:1372
 msgid "A repository name is required"
 msgstr "Es requreix un nom del repositori"
 
 #. TRANSLATORS: The user didn't provide any data
-#: ../client/pk-console.c:2072
+#: ../client/pk-console.c:2314 ../client/pk-console-test.c:1383
 msgid "A repo name, parameter and value are required"
 msgstr "Es requreixen el nom o el paràmetre d'un repositori i el seu valor"
 
 #. TRANSLATORS: The user didn't specify what action to use
-#: ../client/pk-console.c:2086
+#: ../client/pk-console.c:2328 ../client/pk-console-test.c:1401
 msgid "An action, e.g. 'update-system' is required"
 msgstr "Es requereix una acció, p.e. 'update-system'"
 
 #. TRANSLATORS: The user specified an invalid action
-#: ../client/pk-console.c:2093
+#: ../client/pk-console.c:2335 ../client/pk-console-test.c:1408
 msgid "A correct role is required"
 msgstr "Es requereix un rol correcte"
 
 #. TRANSLATORS: we keep a database updated with the time that an action was last executed
-#: ../client/pk-console.c:2100
+#: ../client/pk-console.c:2342 ../client/pk-console-test.c:1415
 msgid "Failed to get the time since this action was last completed"
 msgstr ""
 "No s'ha pogut obtenir l'hora des que aquesta acció es va completar per "
@@ -665,190 +721,332 @@ msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: The user did not provide a package name
 #. TRANSLATORS: This is when the user fails to supply the package name
-#: ../client/pk-console.c:2110 ../client/pk-console.c:2122
-#: ../client/pk-console.c:2131 ../client/pk-console.c:2149
-#: ../client/pk-console.c:2158 ../client/pk-generate-pack.c:241
+#: ../client/pk-console.c:2352 ../client/pk-console.c:2364
+#: ../client/pk-console.c:2373 ../client/pk-console.c:2391
+#: ../client/pk-console.c:2400 ../client/pk-console-test.c:1425
+#: ../client/pk-console-test.c:1440 ../client/pk-console-test.c:1449
+#: ../client/pk-console-test.c:1469 ../client/pk-console-test.c:1478
+#: ../client/pk-generate-pack.c:243
 msgid "A package name is required"
 msgstr "Es requreix un nom del paquet"
 
 #. TRANSLATORS: each package "provides" certain things, e.g. mime(gstreamer-decoder-mp3), the user didn't specify it
-#: ../client/pk-console.c:2140
+#: ../client/pk-console.c:2382 ../client/pk-console-test.c:1458
 msgid "A package provide string is required"
 msgstr "Es requreix una cadena de proveïdor de paquet"
 
 #. TRANSLATORS: The user didn't specify a filename to create as a list
-#: ../client/pk-console.c:2167
+#: ../client/pk-console.c:2409
 msgid "A list file name to create is required"
 msgstr "Es requreix un fitxer de llista per crear"
 
 #. TRANSLATORS: The user didn't specify a filename to open as a list
-#: ../client/pk-console.c:2177 ../client/pk-console.c:2187
+#: ../client/pk-console.c:2419 ../client/pk-console.c:2429
 msgid "A list file to open is required"
 msgstr "Es requereix un fitxer de llista per obrir"
 
 #. TRANSLATORS: The user tried to use an unsupported option on the command line
-#: ../client/pk-console.c:2241
+#: ../client/pk-console.c:2483 ../client/pk-console-test.c:1538
 #, c-format
 msgid "Option '%s' is not supported"
 msgstr "L'opció '%s' no està disponible"
 
 #. TRANSLATORS: User does not have permission to do this
-#: ../client/pk-console.c:2254
+#: ../client/pk-console.c:2496
 msgid "Incorrect privileges for this operation"
 msgstr "No teniu els privilegis necessaris per a aquesta operació"
 
 #. TRANSLATORS: Generic failure of what they asked to do
-#: ../client/pk-console.c:2257
+#. /* TRANSLATORS: User does not have permission to do this */
+#. g_print ("%s\n", _("Incorrect privileges for this operation"));
+#. TRANSLATORS: Generic failure of what they asked to do
+#: ../client/pk-console.c:2499 ../client/pk-console-test.c:1550
 msgid "Command failed"
 msgstr "Ha fallat l'ordre"
 
+#. TRANSLATORS: more than one package could be found that matched, to follow is a list of possible packages
+#: ../client/pk-console-test.c:523 ../client/pk-tools-common.c:131
+msgid "More than one package matches:"
+msgstr "S'han trobat més d'un paquet que coincideixen amb:"
+
+#. TRANSLATORS: This finds out which package in the list to use
+#: ../client/pk-console-test.c:532 ../client/pk-tools-common.c:138
+msgid "Please choose the correct package: "
+msgstr "Escolliu el paquet correcte:"
+
+#. TRANSLATORS: There was an error getting the list of files for the package. The detailed error follows
+#: ../client/pk-console-test.c:734
+#, c-format
+msgid "This tool could not find the available package: %s"
+msgstr "No s'han trobat els paquets disponibles: %s"
+
+#. TRANSLATORS: There was an error getting the list of files for the package. The detailed error follows
+#: ../client/pk-console-test.c:762
+#, c-format
+msgid "This tool could not find the installed package: %s"
+msgstr "No s'han trobat els paquets instal·lats: %s"
+
+#. TRANSLATORS: There was an error getting the list of files for the package. The detailed error follows
+#: ../client/pk-console-test.c:790 ../client/pk-console-test.c:818
+#, c-format
+msgid "This tool could not find the package: %s"
+msgstr "No s'ha trobat el paquet: %s"
+
+#. TRANSLATORS: There was an error getting the list of files for the package. The detailed error follows
+#. TRANSLATORS: There was an error getting the dependencies for the package. The detailed error follows
+#. TRANSLATORS: There was an error getting the details about the package. The detailed error follows
+#. TRANSLATORS: The package name was not found in any software sources. The detailed error follows
+#: ../client/pk-console-test.c:846 ../client/pk-console-test.c:872
+#: ../client/pk-console-test.c:898 ../client/pk-console-test.c:924
+#: ../client/pk-console-test.c:950
+#, c-format
+msgid "This tool could not find all the packages: %s"
+msgstr "No s'han trobat tots els paquets: %s"
+
+#. TRANSLATORS: the user did not specify what they wanted to install
+#: ../client/pk-console-test.c:1261
+msgid "A package name to install is required"
+msgstr "Es requereix un nom de paquet per instal·lar"
+
+#. TRANSLATORS: the user did not specify what they wanted to install
+#: ../client/pk-console-test.c:1270
+msgid "A filename to install is required"
+msgstr "Es requreix un nom de fitxer per instal·lar"
+
 #. TRANSLATORS: This is the state of the transaction
-#: ../client/pk-generate-pack.c:101
+#: ../client/pk-generate-pack.c:103
 msgid "Downloading"
-msgstr "S'està descarregant"
+msgstr "Baixant"
 
 #. TRANSLATORS: This is when the main packages are being downloaded
-#: ../client/pk-generate-pack.c:121
+#: ../client/pk-generate-pack.c:123
 msgid "Downloading packages"
-msgstr "S'estàn baixant els paquets"
+msgstr "S'estan baixant els paquets"
 
 #. TRANSLATORS: This is when the dependency packages are being downloaded
-#: ../client/pk-generate-pack.c:126
+#: ../client/pk-generate-pack.c:128
 msgid "Downloading dependencies"
-msgstr "S'estàn baixant les dependències"
+msgstr "S'estan baixant les dependències"
 
 #. TRANSLATORS: we can exclude certain packages (glibc) when we know they'll exist on the target
-#: ../client/pk-generate-pack.c:188
+#: ../client/pk-generate-pack.c:190
 msgid "Set the file name of dependencies to be excluded"
 msgstr "Configureu els noms dels fitxers de dependències que s'han d'excloure"
 
 #. TRANSLATORS: the output location
-#: ../client/pk-generate-pack.c:191
+#: ../client/pk-generate-pack.c:193
 msgid ""
 "The output file or directory (the current directory is used if ommitted)"
 msgstr "El directori de sortida (per omissió s'utilitzarà el directori actual)"
 
 #. TRANSLATORS: put a list of packages in the pack
-#: ../client/pk-generate-pack.c:194
+#: ../client/pk-generate-pack.c:196
 msgid "The package to be put into the service pack"
 msgstr "El paquet que s'ha d'incloure en el service pack"
 
 #. TRANSLATORS: put all pending updates in the pack
-#: ../client/pk-generate-pack.c:197
+#: ../client/pk-generate-pack.c:199
 msgid "Put all updates available in the service pack"
 msgstr "Inclou totes les actualitzacions disponibles en el service pack"
 
 #. TRANSLATORS: This is when the user fails to supply the correct arguments
-#: ../client/pk-generate-pack.c:225
+#: ../client/pk-generate-pack.c:227
 msgid "Neither --package or --updates option selected."
 msgstr "Ni l'opció --package ni --updates s'han seleccionat."
 
 #. TRANSLATORS: This is when the user fails to supply just one argument
-#: ../client/pk-generate-pack.c:233
+#: ../client/pk-generate-pack.c:235
 msgid "Both options selected."
 msgstr "S'han seleccionat les dues opcions."
 
 #. TRANSLATORS: This is when the user fails to supply the output
-#: ../client/pk-generate-pack.c:249
+#: ../client/pk-generate-pack.c:251
 msgid "A output directory or file name is required"
 msgstr "Es requreix un directori de sortida o un nom de fitxer"
 
 #. TRANSLATORS: This is when the backend doesn't have the capability to get-depends
 #. TRANSLATORS: This is when the backend doesn't have the capability to download
-#: ../client/pk-generate-pack.c:267 ../client/pk-generate-pack.c:273
+#: ../client/pk-generate-pack.c:269 ../client/pk-generate-pack.c:275
 msgid "The package manager cannot perform this type of operation."
 msgstr "El gestor de paquets no pot dur a terme aquest tipus d'operació."
 
 #. TRANSLATORS: This is when the distro didn't include libarchive support into PK
-#: ../client/pk-generate-pack.c:280
+#: ../client/pk-generate-pack.c:282
 msgid ""
 "Service packs cannot be created as PackageKit was not built with libarchive "
 "support."
 msgstr ""
+"No es poden crear sevice packs perquè el PackageKit s'ha muntat sense la "
+"libarchive." 
 
 #. TRANSLATORS: the user specified an absolute path, but didn't get the extension correct
-#: ../client/pk-generate-pack.c:291
+#: ../client/pk-generate-pack.c:293
 msgid "If specifying a file, the service pack name must end with"
 msgstr "Si s'especifica un fitxer, el nom de paquet de servei ha d'acabar amb"
 
 #. TRANSLATORS: This is when file already exists
-#: ../client/pk-generate-pack.c:307
+#: ../client/pk-generate-pack.c:309
 msgid "A pack with the same name already exists, do you want to overwrite it?"
 msgstr "Ja existeix un paquet amb el mateix nom, desitgeu sobreescriure'l?"
 
 #. TRANSLATORS: This is when the pack was not overwritten
-#: ../client/pk-generate-pack.c:310
+#: ../client/pk-generate-pack.c:312
 msgid "The pack was not overwritten."
 msgstr "No s'ha sobreescrit el paquet"
 
 #. TRANSLATORS: This is when the temporary directory cannot be created, the directory name follows
-#: ../client/pk-generate-pack.c:323
+#: ../client/pk-generate-pack.c:325
 msgid "Failed to create directory:"
 msgstr "Ha fallat la creació del directori:"
 
 #. TRANSLATORS: This is when the list of packages from the remote computer cannot be opened
-#: ../client/pk-generate-pack.c:333
+#: ../client/pk-generate-pack.c:335
 msgid "Failed to open package list."
 msgstr "S'ha produït un error en obrir la llista de paquets."
 
 #. TRANSLATORS: The package name is being matched up to available packages
-#: ../client/pk-generate-pack.c:344
+#: ../client/pk-generate-pack.c:346
 msgid "Finding package name."
 msgstr "S'està cercant el nom del paquet."
 
 #. TRANSLATORS: This is when the package cannot be found in any software source. The detailed error follows
-#: ../client/pk-generate-pack.c:348
+#: ../client/pk-generate-pack.c:350
 #, c-format
 msgid "Failed to find package '%s': %s"
 msgstr "Ha fallat en trobar el paquet '%s': %s"
 
 #. TRANSLATORS: This is telling the user we are in the process of making the pack
-#: ../client/pk-generate-pack.c:365
+#: ../client/pk-generate-pack.c:367
 msgid "Creating service pack..."
 msgstr "S'està creant el service pack..."
 
 #. TRANSLATORS: we succeeded in making the file
-#: ../client/pk-generate-pack.c:372
+#: ../client/pk-generate-pack.c:374
 #, c-format
 msgid "Service pack created '%s'"
 msgstr "S'ha creat el service pack '%s'"
 
 #. TRANSLATORS: we failed to make te file
-#: ../client/pk-generate-pack.c:377
+#: ../client/pk-generate-pack.c:379
 #, c-format
 msgid "Failed to create '%s': %s"
 msgstr "Ha fallat la creació de '%s': %s"
 
 #. TRANSLATORS: this is a program that monitors PackageKit
-#: ../client/pk-monitor.c:146
+#: ../client/pk-monitor.c:146 ../client/pk-monitor-test.c:299
 msgid "PackageKit Monitor"
 msgstr "Monitor de PackageKit"
 
 #: ../client/pk-monitor.c:183
 msgid "Cannot show the list of transactions"
-msgstr ""
+msgstr "No es pot mostrar la llista de transaccions"
 
-#. TRANSLATORS: The package was not found in any software sources
-#: ../client/pk-tools-common.c:118
-#, c-format
-msgid "The package could not be found"
-msgstr "No s'ha pogut trobar el paquet"
+#: ../client/pk-monitor-test.c:204
+msgid "Failed to get transaction list"
+msgstr "S'ha produït un error en obtenir la llista de transaccions"
 
-#. TRANSLATORS: more than one package could be found that matched, to follow is a list of possible packages
-#: ../client/pk-tools-common.c:130
-msgid "More than one package matches:"
-msgstr "S'han trobat més d'un paquet que coincideixen amb:"
+#: ../client/pk-monitor-test.c:235
+msgid "Failed to get daemon state"
+msgstr "S'ha produït un error en obtenir l'estat del dimoni"
 
-#. TRANSLATORS: This finds out which package in the list to use
-#: ../client/pk-tools-common.c:137
-msgid "Please choose the correct package: "
-msgstr "Escolliu el paquet correcte:"
+#. ask the user
+#: ../client/pk-task-text.c:64
+msgid "Do you want to allow installing of unsigned software?"
+msgstr "Voleu permetre la instal·lació de programari no signat?"
 
-#: ../client/pk-tools-common.c:162
+#: ../client/pk-task-text.c:68
+msgid "The unsigned software will not be installed."
+msgstr "No s'instal·larà el programari no signat."
+
+#: ../client/pk-task-text.c:100
+msgid "Software source signature required"
+msgstr "Cal la signatura de la font de programari"
+
+#: ../client/pk-task-text.c:102
+msgid "Software source name"
+msgstr "Nom de la font de programari"
+
+#: ../client/pk-task-text.c:103
+msgid "Key URL"
+msgstr "URL de la clau"
+
+#: ../client/pk-task-text.c:104
+msgid "Key user"
+msgstr "Usuari de la clau"
+
+#: ../client/pk-task-text.c:105
+msgid "Key ID"
+msgstr "ID de la clau"
+
+#: ../client/pk-task-text.c:106
+msgid "Key fingerprint"
+msgstr "Empremta de la clau"
+
+#: ../client/pk-task-text.c:107
+msgid "Key Timestamp"
+msgstr "Marca de temps de la clau"
+
+#: ../client/pk-task-text.c:151
+msgid "End user licence agreement required"
+msgstr "Es requeriex l'acord de llicència d'usuari final"
+
+#: ../client/pk-task-text.c:152
+msgid "EULA ID"
+msgstr "ID de l'EULA"
+
+#: ../client/pk-task-text.c:155
+msgid "Agreement"
+msgstr "Acord"
+
+#. ask the user
+#: ../client/pk-task-text.c:161
+msgid "Do you accept this agreement?"
+msgstr "Voleu acceptar aquest acord?"
+
+#: ../client/pk-task-text.c:165
+msgid "The agreement was not accepted."
+msgstr "No s'ha acceptat l'acord."
+
+#: ../client/pk-task-text.c:194
+msgid "Media change required"
+msgstr "Cal canviar el medi"
+
+#: ../client/pk-task-text.c:195
+msgid "Media type"
+msgstr "Tipus de medi"
+
+#: ../client/pk-task-text.c:196
+msgid "Media ID"
+msgstr "ID del medi"
+
+#: ../client/pk-task-text.c:197
+msgid "Text"
+msgstr "Text"
+
+#. ask the user
+#: ../client/pk-task-text.c:201
+msgid "Please insert the correct media"
+msgstr "Inseriu el medi correcte"
+
+#: ../client/pk-task-text.c:205
+msgid "The correct media was not inserted."
+msgstr "No s'ha inserit el medi correcte."
+
+#: ../client/pk-task-text.c:303
+msgid "The transaction did not proceed."
+msgstr "No s'ha continuat amb la transacció."
+
+#: ../client/pk-text.c:50
 #, c-format
 msgid "Please enter a number from 1 to %i: "
 msgstr "Introduïu un número de l'1 fins al %i:"
 
+#. TRANSLATORS: The package was not found in any software sources
+#: ../client/pk-tools-common.c:119
+#, c-format
+msgid "The package could not be found"
+msgstr "No s'ha pogut trobar el paquet"
+
 #. TRANSLATORS: when we are getting data from the daemon
 #: ../contrib/browser-plugin/pk-plugin-install.c:466
 msgid "Getting package information..."
@@ -906,24 +1104,22 @@ msgstr "S'està instal·lant..."
 #. TRANSLATORS: downloading repo data so we can search
 #: ../contrib/command-not-found/pk-command-not-found.c:349
 msgid "Downloading details about the software sources."
-msgstr ""
+msgstr "S'estan baixant els detalls de les fonts de programari."
 
 #. TRANSLATORS: downloading file lists so we can search
 #: ../contrib/command-not-found/pk-command-not-found.c:353
 msgid "Downloading filelists (this may take some time to complete)."
-msgstr ""
+msgstr "S'està baixant la llista de fitxers (pot trigar una mica)."
 
 #. TRANSLATORS: waiting for native lock
 #: ../contrib/command-not-found/pk-command-not-found.c:357
-#, fuzzy
 msgid "Waiting for package manager lock."
-msgstr "S'està cercant el nom del paquet."
+msgstr "S'està esperant al bloqueig del gestor de paquets."
 
 #. TRANSLATORS: loading package cache so we can search
 #: ../contrib/command-not-found/pk-command-not-found.c:361
-#, fuzzy
 msgid "Loading list of packages."
-msgstr "S'estàn baixant els paquets"
+msgstr "S'està baixant la llista de paquets."
 
 #. TRANSLATORS: we failed to find the package, this shouldn't happen
 #: ../contrib/command-not-found/pk-command-not-found.c:420
@@ -996,287 +1192,275 @@ msgstr "Seleccioneu el paquet a instal·lar"
 
 #. TRANSLATORS: we are starting to install the packages
 #: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:187
-#, fuzzy
 msgid "Starting install"
-msgstr "Per a instal·lar"
+msgstr "Comença la instal·lació"
 
 #. TRANSLATORS: we couldn't find the package name, non-fatal
 #: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:397
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Failed to find the package %s, or already installed: %s"
-msgstr "El paquet %s ja està instal·lat"
+msgstr "No s'ha trobat el paquet %s, o ja està instal·lat: %s"
 
 #. command line argument, simulate what would be done, but don't actually do it
-#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:553
+#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:552
 msgid ""
 "Don't actually install any packages, only simulate what would be installed"
 msgstr ""
+"No instal·lis cap paquet, només simula'n la insta·lació" 
 
 #. command line argument, do we skip packages that depend on the ones specified
-#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:556
+#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:555
 msgid "Do not install dependencies of the core packages"
-msgstr ""
+msgstr "No instal·lis les dependències dels paquets principals"
 
 #. command line argument, do we operate quietly
-#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:559
+#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:558
 msgid "Do not display information or progress"
-msgstr ""
+msgstr "No mostris informació ni progrès"
 
 #. TRANSLATORS: tool that gets called when the command is not found
-#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:577
-#, fuzzy
+#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:576
 msgid "PackageKit Debuginfo Installer"
-msgstr "Interfície de consola de PackageKit"
+msgstr "Instal·lador de la informació de depuració del PackageKit"
 
 #. TRANSLATORS: the use needs to specify a list of package names on the command line
-#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:589
-#, fuzzy, c-format
+#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:588
+#, c-format
 msgid "ERROR: Specify package names to install."
-msgstr "Us cal especificar un paquet o fitxer per a instal·lar"
+msgstr "Error: Us cal especificar els noms de paquet a instal·lar"
 
 #. TRANSLATORS: we are getting the list of repositories
-#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:623
-#, fuzzy, c-format
+#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:622
+#, c-format
 msgid "Getting sources list"
-msgstr "S'està obtenint la llista de paquets"
+msgstr "S'està obtenint la llista de fonts"
 
 #. TRANSLATORS: all completed 100%
-#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:641
-#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:681
-#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:716
-#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:800
-#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:844
-#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:911
-#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:955
+#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:640
+#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:680
+#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:715
+#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:799
+#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:843
+#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:910
+#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:954
 #, c-format
 msgid "OK."
-msgstr ""
+msgstr "D'acord."
 
 #. TRANSLATORS: tell the user what we found
-#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:644
+#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:643
 #, c-format
 msgid "Found %i enabled and %i disabled sources."
-msgstr ""
+msgstr "S'han trobat %i fonts habilitades i %i deshabilitades."
 
 #. TRANSLATORS: we're finding repositories that match out pattern
-#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:651
+#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:650
 #, c-format
 msgid "Finding debugging sources"
-msgstr ""
+msgstr "S'estan cercant les fonts de depuració"
 
 #. TRANSLATORS: tell the user what we found
-#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:684
+#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:683
 #, c-format
 msgid "Found %i disabled debuginfo repos."
-msgstr ""
+msgstr "S'han trobat %i repositoris amb informació de depuració."
 
 #. TRANSLATORS: we're now enabling all the debug sources we found
-#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:691
+#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:690
 #, c-format
 msgid "Enabling debugging sources"
-msgstr ""
+msgstr "S'han habilitat les fonts de depuració"
 
 #. TRANSLATORS: operation was not successful
-#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:701
-#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:785
-#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:829
-#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:896
-#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:940
+#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:700
+#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:784
+#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:828
+#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:895
+#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:939
 msgid "FAILED."
-msgstr ""
+msgstr "Ha fallat."
 
 #. TRANSLATORS: tell the user how many we enabled
-#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:719
+#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:718
 #, c-format
 msgid "Enabled %i debugging sources."
-msgstr ""
+msgstr "S'han habilitat %i fonts de depuració."
 
 #. TRANSLATORS: we're now finding packages that match in all the repos
-#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:726
-#, fuzzy, c-format
+#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:725
+#, c-format
 msgid "Finding debugging packages"
-msgstr "S'està cercant el nom del paquet."
+msgstr "S'està cercant els paquets de depuració"
 
 #. TRANSLATORS: we couldn't find the package name, non-fatal
-#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:738
-#, fuzzy, c-format
+#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:737
+#, c-format
 msgid "Failed to find the package %s: %s"
-msgstr "Ha fallat en trobar el paquet '%s': %s"
+msgstr "No s'ha trobat el paquet %s: %s"
 
 #. TRANSLATORS: we couldn't find the debuginfo package name, non-fatal
-#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:761
-#, fuzzy, c-format
+#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:760
+#, c-format
 msgid "Failed to find the debuginfo package %s: %s"
-msgstr "Ha fallat en trobar el paquet '%s': %s"
+msgstr "No s'ha trobat el paquet amb informació de depuració %s: %s"
 
 #. TRANSLATORS: no debuginfo packages could be found to be installed
-#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:789
-#, fuzzy, c-format
+#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:788
+#, c-format
 msgid "Found no packages to install."
-msgstr "No és necessari instal·lar paquets nous"
+msgstr "No és necessari instal·lar cap paquet."
 
 #. TRANSLATORS: tell the user we found some packages, and then list them
-#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:803
-#, fuzzy, c-format
+#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:802
+#, c-format
 msgid "Found %i packages:"
-msgstr "S'estàn baixant els paquets"
+msgstr "S'han trobat %i paquets:"
 
 #. TRANSLATORS: tell the user we are searching for deps
-#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:819
+#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:818
 #, c-format
 msgid "Finding packages that depend on these packages"
-msgstr ""
+msgstr "S'estan cercant paquets que en depenguin"
 
 #. TRANSLATORS: could not install, detailed error follows
-#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:832
-#, fuzzy, c-format
+#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:831
+#, c-format
 msgid "Could not find dependant packages: %s"
-msgstr "No s'han trobat coincidències en cap paquet"
+msgstr "No s'han trobat paquets depenents: %s"
 
 #. TRANSLATORS: tell the user we found some more packages
-#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:848
+#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:847
 #, c-format
 msgid "Found %i extra packages."
-msgstr ""
+msgstr "S'han trobat %i paquets addicionals."
 
 #. TRANSLATORS: tell the user we found some more packages
-#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:852
-#, fuzzy, c-format
+#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:851
+#, c-format
 msgid "No extra packages required."
-msgstr "Es requreix un nom del paquet"
+msgstr "No calen paquets addicionals."
 
 #. TRANSLATORS: tell the user we found some packages (and deps), and then list them
-#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:861
-#, fuzzy, c-format
+#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:860
+#, c-format
 msgid "Found %i packages to install:"
-msgstr "No és necessari instal·lar paquets nous"
+msgstr "Cal instal·lar %i paquets nous:"
 
 #. TRANSLATORS: simulate mode is a testing mode where we quit before the action
-#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:874
-#, fuzzy, c-format
+#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:873
+#, c-format
 msgid "Not installing packages in simulate mode"
-msgstr "S'estan instal·lant els paquets"
+msgstr "No s'instal·laran paquets en el mode simulat"
 
 #. TRANSLATORS: could not install, detailed error follows
-#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:899
-#, fuzzy, c-format
+#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:898
+#, c-format
 msgid "Could not install packages: %s"
 msgstr "No s'ha pogut instal·lar els paquets: %s"
 
 #. TRANSLATORS: we are now disabling all debuginfo repos we previously enabled
-#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:931
+#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:930
 #, c-format
 msgid "Disabling sources previously enabled"
-msgstr ""
+msgstr "S'estan deshabilitant les fonts habilitades anteriorment"
 
 #. TRANSLATORS: no debuginfo packages could be found to be installed, detailed error follows
-#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:943
+#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:942
 #, c-format
 msgid "Could not disable the debugging sources: %s"
-msgstr ""
+msgstr "No es poden deshabilitar les fonts per a depuració: %s"
 
 #. TRANSLATORS: we disabled all the debugging repos that we enabled before
-#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:958
+#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:957
 #, c-format
 msgid "Disabled %i debugging sources."
-msgstr ""
+msgstr "S'han deshabilitat %i fonts de depuració."
 
 #. TRANSLATORS: couldn't open device to write
 #: ../contrib/device-rebind/pk-device-rebind.c:61
-#, fuzzy
 msgid "Failed to open file"
-msgstr "S'ha produït un error en cercar el fitxer"
+msgstr "No s'ha pogut obrir el fitxer"
 
 #. TRANSLATORS: could not write to the device
 #: ../contrib/device-rebind/pk-device-rebind.c:70
-#, fuzzy
 msgid "Failed to write to the file"
-msgstr "S'ha produït un error en cercar el fitxer"
+msgstr "No s'ha pogut escriure al fitxer"
 
 #. TRANSLATORS: we failed to release the current driver
 #: ../contrib/device-rebind/pk-device-rebind.c:110
 #: ../contrib/device-rebind/pk-device-rebind.c:147
-#, fuzzy
 msgid "Failed to write to device"
-msgstr "S'ha produït un error en desar al disc"
+msgstr "No s'ha pogut escriure al dispositiu"
 
 #. TRANSLATORS: the device could not be found in sysfs
 #: ../contrib/device-rebind/pk-device-rebind.c:175
-#, fuzzy
 msgid "Device could not be found"
-msgstr "No s'ha pogut trobar el paquet"
+msgstr "No s'ha trobat el dispositiu"
 
 #. TRANSLATORS: we failed to release the current driver
 #: ../contrib/device-rebind/pk-device-rebind.c:202
-#, fuzzy
 msgid "Failed to unregister driver"
-msgstr "Ha fallat la creació del directori:"
+msgstr "No s'ha pogut desregistrar el controlador"
 
 #. TRANSLATORS: we failed to bind the old driver
 #: ../contrib/device-rebind/pk-device-rebind.c:211
-#, fuzzy
 msgid "Failed to register driver"
-msgstr "Ha fallat la creació del directori:"
+msgstr "No s'ha pogut registrar el controlador"
 
 #. TRANSLATORS: user did not specify a device sysfs path that exists
 #: ../contrib/device-rebind/pk-device-rebind.c:260
-#, fuzzy
 msgid "Device path not found"
-msgstr "No s'ha trobar el directori"
+msgstr "No s'ha trobat el camí al directori"
 
 #. TRANSLATORS: user did not specify a valid device sysfs path
 #: ../contrib/device-rebind/pk-device-rebind.c:268
 msgid "Incorrect device path specified"
-msgstr ""
+msgstr "El camí al dispositiu especificat és incorrecte"
 
 #. command line argument, simulate what would be done, but don't actually do it
 #: ../contrib/device-rebind/pk-device-rebind.c:296
 msgid "Don't actually touch the hardware, only simulate what would be done"
-msgstr ""
+msgstr "No modifiquis el maquinari, només simula el que succeiria"
 
 #. TRANSLATORS: command line option: a list of files to install
 #: ../contrib/device-rebind/pk-device-rebind.c:299
 msgid "Device paths"
-msgstr ""
+msgstr "Camins a dispositius"
 
 #. TRANSLATORS: tool that gets called when the device needs reloading after installing firmware
 #: ../contrib/device-rebind/pk-device-rebind.c:314
-#, fuzzy
 msgid "PackageKit Device Reloader"
-msgstr "Service Pack de PackageKit"
+msgstr "Recarregador de dispositius del PackageKit"
 
 #. TRANSLATORS: user did not specify a valid device sysfs path
 #: ../contrib/device-rebind/pk-device-rebind.c:322
-#, fuzzy
 msgid "You need to specify at least one valid device path"
-msgstr "Us cal especificar una llista de fitxers a crear"
+msgstr "Heu d'especificar almenys un camí de dispositiu vàlid"
 
 #. TRANSLATORS: user did not specify a valid device sysfs path
 #: ../contrib/device-rebind/pk-device-rebind.c:332
 msgid "This script can only be used by the root user"
-msgstr ""
+msgstr "Aquest script només el pot emprar l'usuari root"
 
 #. TRANSLATORS: we're going to verify the path first
 #: ../contrib/device-rebind/pk-device-rebind.c:341
 msgid "Verifying device path"
-msgstr ""
+msgstr "S'està verificant el camí al dispositiu"
 
 #. TRANSLATORS: user did not specify a device sysfs path that exists
 #: ../contrib/device-rebind/pk-device-rebind.c:346
-#, fuzzy
 msgid "Failed to verify device path"
-msgstr "S'ha produït un error en cercar el fitxer"
+msgstr "S'ha produït un error en verificar el camí al dispositiu"
 
 #. TRANSLATORS: we're going to try
 #: ../contrib/device-rebind/pk-device-rebind.c:360
 msgid "Attempting to rebind device"
-msgstr ""
+msgstr "S'està intentant vincular de nou el dispositiu"
 
 #. TRANSLATORS: we failed to release the current driver
 #: ../contrib/device-rebind/pk-device-rebind.c:365
-#, fuzzy
 msgid "Failed to rebind device"
-msgstr "Ha fallat la creació del directori:"
+msgstr "No s'ha pogut vincular de nou el dispositiu"
 
 #: ../data/packagekit-catalog.xml.in.h:1
 msgid "PackageKit Catalog"
@@ -1334,9 +1518,8 @@ msgid "Authentication is required to refresh the system sources"
 msgstr "Cal autenticació per a actualitzar les fonts del sistema"
 
 #: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:15
-#, fuzzy
 msgid "Authentication is required to reload the device with a new driver"
-msgstr "Cal autenticació per a actualitzar les fonts del sistema"
+msgstr "Cal autenticació per a recarregar el dispositiu amb un nou controlador"
 
 #: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:16
 msgid "Authentication is required to remove packages"
@@ -1412,7 +1595,7 @@ msgstr "Actualitza les fonts del sistema"
 #.
 #: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:58
 msgid "Reload a device"
-msgstr ""
+msgstr "Recarrega un dispositiu"
 
 #. SECURITY:
 #. - Normal users require admin authentication to remove packages as
@@ -1536,46 +1719,45 @@ msgid "Error trying to start:"
 msgstr "Ha fallat en intentar executar:"
 
 #: ../src/pk-polkit-action-lookup.c:147
-#, fuzzy
 msgid "To install debugging packages, extra sources need to be enabled"
-msgstr "No és necessari instal·lar paquets nous"
+msgstr "Per instal·lar paquets de depuració, cal habilitar fonts addicionals"
 
 #. TRANSLATORS: is not GPG signed
 #: ../src/pk-polkit-action-lookup.c:168 ../src/pk-polkit-action-lookup.c:187
 msgid "The software is not from a trusted source."
-msgstr ""
+msgstr "El programari no prové d'una font de confiança."
 
 #: ../src/pk-polkit-action-lookup.c:173
 msgid "Do not update this package unless you are sure it is safe to do so."
-msgstr ""
+msgstr "Actualitzeu aquest paquet només si esteu segurs que cal fer-ho."
 
 #: ../src/pk-polkit-action-lookup.c:174
 msgid "Do not update these packages unless you are sure it is safe to do so."
-msgstr ""
+msgstr "Actualitzeu aquests paquets només si esteu segurs que cal fer-ho."
 
 #: ../src/pk-polkit-action-lookup.c:192
 msgid "Do not install this package unless you are sure it is safe to do so."
-msgstr ""
+msgstr "Instal·leu aquest paquet només si esteu segurs que cal fer-ho."
 
 #: ../src/pk-polkit-action-lookup.c:193
 msgid "Do not install these packages unless you are sure it is safe to do so."
-msgstr ""
+msgstr "Instal·leu aquests paquets només si esteu segurs que cal fer-ho."
 
 #. TRANSLATORS: warn the user that all bets are off
 #: ../src/pk-polkit-action-lookup.c:199
 msgid "Malicious software can damage your computer or cause other harm."
-msgstr ""
+msgstr "El programari maliciós pot fer malbé el vostre ordinador o causar "
+"altres greuges."
 
 #. TRANSLATORS: too many packages to list each one
 #: ../src/pk-polkit-action-lookup.c:274
-#, fuzzy
 msgid "Many packages"
-msgstr "Actualitza paquets"
+msgstr "Massa paquets"
 
 #. TRANSLATORS: if the transaction is forced to install only trusted packages
 #: ../src/pk-polkit-action-lookup.c:334
 msgid "Only trusted"
-msgstr ""
+msgstr "Només els de confiança"
 
 #~ msgid "The action, one of 'create', 'add', or 'remove'"
 #~ msgstr "L'acció, una de 'crea', 'afegeix' o 'elimina'"