diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 0829490b8..e99bb9d82 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -4,132 +4,133 @@
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 #
 # Hyu_gabaru Ryu_ichi <hyu_gabaru@yahoo.co.jp>, 2009.
-# Kiyoto Hashida <khashida@redhat.com>, 2009.
+# Kiyoto Hashida <khashida@redhat.com>, 2009, 2010.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ja\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-12-10 02:27+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-12-10 17:05+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-06-02 22:36+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-06-03 11:32+0900\n"
 "Last-Translator: Kiyoto Hashida <khashida@redhat.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <jp@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
+"\n"
 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 
 #. TRANSLATORS: this is an atomic transaction
 #. TRANSLATORS: the role is the point of the transaction, e.g. update-system
-#: ../client/pk-console.c:175 ../client/pk-console.c:597
+#: ../client/pk-console.c:176 ../client/pk-console.c:598
 msgid "Transaction"
 msgstr "トランザクション"
 
 #. TRANSLATORS: this is the time the transaction was started in system timezone
-#: ../client/pk-console.c:177
+#: ../client/pk-console.c:178
 msgid "System time"
 msgstr "システム時刻"
 
 #. TRANSLATORS: this is if the transaction succeeded or not
-#: ../client/pk-console.c:179
+#: ../client/pk-console.c:180
 msgid "Succeeded"
 msgstr "成功"
 
-#: ../client/pk-console.c:179
+#: ../client/pk-console.c:180
 msgid "True"
 msgstr "真"
 
-#: ../client/pk-console.c:179
+#: ../client/pk-console.c:180
 msgid "False"
 msgstr "偽"
 
 #. TRANSLATORS: this is the transactions role, e.g. "update-system"
 #. TRANSLATORS: the trasaction role, e.g. update-system
-#: ../client/pk-console.c:181 ../src/pk-polkit-action-lookup.c:332
+#: ../client/pk-console.c:182 ../src/pk-polkit-action-lookup.c:332
 msgid "Role"
 msgstr "ロール"
 
 #. TRANSLATORS: this is The duration of the transaction
-#: ../client/pk-console.c:186
+#: ../client/pk-console.c:187
 msgid "Duration"
 msgstr "期間"
 
-#: ../client/pk-console.c:186
+#: ../client/pk-console.c:187
 msgid "(seconds)"
 msgstr "(秒)"
 
 #. TRANSLATORS: this is The command line used to do the action
 #. TRANSLATORS: the command line of the thing that wants the authentication
-#: ../client/pk-console.c:190 ../src/pk-polkit-action-lookup.c:346
+#: ../client/pk-console.c:191 ../src/pk-polkit-action-lookup.c:346
 msgid "Command line"
 msgstr "コマンドライン"
 
 #. TRANSLATORS: this is the user ID of the user that started the action
-#: ../client/pk-console.c:192
+#: ../client/pk-console.c:193
 msgid "User ID"
 msgstr "利用者 ID"
 
 #. TRANSLATORS: this is the username, e.g. hughsie
-#: ../client/pk-console.c:199
+#: ../client/pk-console.c:200
 msgid "Username"
 msgstr "利用者名"
 
 #. TRANSLATORS: this is the users real name, e.g. "Richard Hughes"
-#: ../client/pk-console.c:203
+#: ../client/pk-console.c:204
 msgid "Real name"
 msgstr "実名"
 
-#: ../client/pk-console.c:211
+#: ../client/pk-console.c:212
 msgid "Affected packages:"
 msgstr "影響されたパッケージ:"
 
-#: ../client/pk-console.c:213
+#: ../client/pk-console.c:214
 msgid "Affected packages: None"
 msgstr "影響されたパッケージ: なし"
 
 #. TRANSLATORS: this is the distro, e.g. Fedora 10
-#: ../client/pk-console.c:248
+#: ../client/pk-console.c:249
 msgid "Distribution"
 msgstr "配布物"
 
 #. TRANSLATORS: this is type of update, stable or testing
-#: ../client/pk-console.c:250
+#: ../client/pk-console.c:251
 msgid "Type"
 msgstr "タイプ"
 
 #. TRANSLATORS: this is any summary text describing the upgrade
 #. TRANSLATORS: this is the summary of the group
-#: ../client/pk-console.c:252 ../client/pk-console.c:291
+#: ../client/pk-console.c:253 ../client/pk-console.c:292
 msgid "Summary"
 msgstr "概要"
 
 #. TRANSLATORS: this is the group category name
-#: ../client/pk-console.c:280
+#: ../client/pk-console.c:281
 msgid "Category"
 msgstr "区分"
 
 #. TRANSLATORS: this is group identifier
-#: ../client/pk-console.c:282
+#: ../client/pk-console.c:283
 msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
 #. TRANSLATORS: this is the parent group
-#: ../client/pk-console.c:285
+#: ../client/pk-console.c:286
 msgid "Parent"
 msgstr "親"
 
 #. TRANSLATORS: this is the name of the parent group
-#: ../client/pk-console.c:288
+#: ../client/pk-console.c:289
 msgid "Name"
 msgstr "名前"
 
 #. TRANSLATORS: this is preferred icon for the group
-#: ../client/pk-console.c:294
+#: ../client/pk-console.c:295
 msgid "Icon"
 msgstr "アイコン"
 
 #. TRANSLATORS: this is a header for the package that can be updated
-#: ../client/pk-console.c:340
+#: ../client/pk-console.c:341
 msgid "Details about the update:"
 msgstr "更新の詳細:"
 
@@ -138,170 +139,175 @@ msgstr "更新の詳細:"
 #. TRANSLATORS: the package that is not signed by a known key
 #. TRANSLATORS: the package name that was trying to be installed
 #. TRANSLATORS: title, the names of the packages that the method is processing
-#: ../client/pk-console.c:346 ../client/pk-console.c:616
+#: ../client/pk-console.c:347 ../client/pk-console.c:617
 #: ../lib/packagekit-glib2/pk-task-text.c:126
 #: ../lib/packagekit-glib2/pk-task-text.c:208
 #: ../src/pk-polkit-action-lookup.c:357
 msgid "Package"
 msgid_plural "Packages"
-msgstr[0] "パッケージ"
+msgstr[0] "パッケージ "
+msgstr[1] "パッケージ集 "
 
 #. TRANSLATORS: details about the update, any packages that this update updates
-#: ../client/pk-console.c:349
+#: ../client/pk-console.c:350
 msgid "Updates"
 msgstr "更新"
 
 #. TRANSLATORS: details about the update, any packages that this update obsoletes
-#: ../client/pk-console.c:353
+#: ../client/pk-console.c:354
 msgid "Obsoletes"
 msgstr "旧版"
 
 #. TRANSLATORS: details about the update, the vendor URLs
 #. TRANSLATORS: the vendor (e.g. vmware) that is providing the EULA
-#: ../client/pk-console.c:357 ../lib/packagekit-glib2/pk-task-text.c:211
+#: ../client/pk-console.c:358 ../lib/packagekit-glib2/pk-task-text.c:211
 msgid "Vendor"
 msgstr "供給元"
 
 #. TRANSLATORS: details about the update, the bugzilla URLs
-#: ../client/pk-console.c:361
+#: ../client/pk-console.c:362
 msgid "Bugzilla"
 msgstr "Bugzilla"
 
 #. TRANSLATORS: details about the update, the CVE URLs
-#: ../client/pk-console.c:365
+#: ../client/pk-console.c:366
 msgid "CVE"
 msgstr "CVE"
 
 #. TRANSLATORS: details about the update, if the package requires a restart
-#: ../client/pk-console.c:369
+#: ../client/pk-console.c:370
 msgid "Restart"
 msgstr "再スタート"
 
 #. TRANSLATORS: details about the update, any description of the update
-#: ../client/pk-console.c:373
+#: ../client/pk-console.c:374
 msgid "Update text"
 msgstr "更新テキスト"
 
 #. TRANSLATORS: details about the update, the changelog for the package
-#: ../client/pk-console.c:377
+#: ../client/pk-console.c:378
 msgid "Changes"
 msgstr "変更"
 
 #. TRANSLATORS: details about the update, the ongoing state of the update
-#: ../client/pk-console.c:381
+#: ../client/pk-console.c:382
 msgid "State"
 msgstr "状態"
 
 #. TRANSLATORS: details about the update, date the update was issued
-#: ../client/pk-console.c:385
+#: ../client/pk-console.c:386
 msgid "Issued"
 msgstr "発行済"
 
 #. TRANSLATORS: details about the update, date the update was updated
 #. TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
-#: ../client/pk-console.c:389 ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:510
+#: ../client/pk-console.c:390 ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:517
 msgid "Updated"
 msgstr "更新済"
 
 #. TRANSLATORS: if the repo is enabled
-#: ../client/pk-console.c:425
+#: ../client/pk-console.c:426
 msgid "Enabled"
 msgstr "有効"
 
 #. TRANSLATORS: if the repo is disabled
-#: ../client/pk-console.c:428
+#: ../client/pk-console.c:429
 msgid "Disabled"
 msgstr "無効"
 
 #. TRANSLATORS: a package requires the system to be restarted
-#: ../client/pk-console.c:460
+#: ../client/pk-console.c:461
 msgid "System restart required by:"
 msgstr "以下によりシステムの再起動が必要です:"
 
 #. TRANSLATORS: a package requires the session to be restarted
-#: ../client/pk-console.c:463
+#: ../client/pk-console.c:464
 msgid "Session restart required:"
 msgstr "セッションの再起動が必要です:"
 
 #. TRANSLATORS: a package requires the system to be restarted due to a security update
-#: ../client/pk-console.c:466
+#: ../client/pk-console.c:467
 msgid "System restart (security) required by:"
 msgstr "以下によりシステム再起動 (セキュリティー) が必要です:"
 
 #. TRANSLATORS: a package requires the session to be restarted due to a security update
-#: ../client/pk-console.c:469
+#: ../client/pk-console.c:470
 msgid "Session restart (security) required:"
 msgstr "セッション再起動 (セキュリティー) が必要:"
 
 #. TRANSLATORS: a package requires the application to be restarted
-#: ../client/pk-console.c:472
+#: ../client/pk-console.c:473
 msgid "Application restart required by:"
 msgstr "以下によりアプリケーションの再起動が必要:"
 
 #. TRANSLATORS: This a list of details about the package
-#: ../client/pk-console.c:507
+#: ../client/pk-console.c:508
 msgid "Package description"
 msgstr "パッケージの説明"
 
 #. TRANSLATORS: This a message (like a little note that may be of interest) from the transaction
-#: ../client/pk-console.c:538
+#: ../client/pk-console.c:539
 msgid "Message:"
 msgstr "メッセージ:"
 
 #. TRANSLATORS: This where the package has no files
-#: ../client/pk-console.c:559
+#: ../client/pk-console.c:560
 msgid "No files"
 msgstr "ファイルなし"
 
 #. TRANSLATORS: This a list files contained in the package
-#: ../client/pk-console.c:564
+#: ../client/pk-console.c:565
 msgid "Package files"
 msgstr "パッケージファイル"
 
 #. TRANSLATORS: the percentage complete of the transaction
-#: ../client/pk-console.c:632
+#: ../client/pk-console.c:633
 msgid "Percentage"
 msgstr "パーセンテージ"
 
 #. TRANSLATORS: the status of the transaction (e.g. downloading)
-#: ../client/pk-console.c:650
+#: ../client/pk-console.c:651
 msgid "Status"
 msgstr "状態"
 
 #. TRANSLATORS: the results from the transaction
-#: ../client/pk-console.c:678
+#: ../client/pk-console.c:680
 msgid "Results:"
 msgstr "結果:"
 
 #. TRANSLATORS: we failed to get any results, which is pretty fatal in my book
-#: ../client/pk-console.c:685
+#: ../client/pk-console.c:687
 msgid "Fatal error"
 msgstr "重大なエラー"
 
 #. TRANSLATORS: the transaction failed in a way we could not expect
-#: ../client/pk-console.c:694
-#: ../contrib/command-not-found/pk-command-not-found.c:432
-#: ../contrib/command-not-found/pk-command-not-found.c:603
+#: ../client/pk-console.c:696
+#: ../contrib/command-not-found/pk-command-not-found.c:433
+#: ../contrib/command-not-found/pk-command-not-found.c:606
 msgid "The transaction failed"
 msgstr "トランザクションが失敗"
 
 #. TRANSLATORS: print a message when there are no updates
-#: ../client/pk-console.c:721
+#: ../client/pk-console.c:727
 msgid "There are no updates available at this time."
 msgstr "現時点では利用可能な更新はありません。"
 
+#: ../client/pk-console.c:750
+msgid "There are no upgrades available at this time."
+msgstr "現時点では利用可能なアップグレードはありません。"
+
 #. TRANSLATORS: a package needs to restart their system
-#: ../client/pk-console.c:808
+#: ../client/pk-console.c:817
 msgid "Please restart the computer to complete the update."
 msgstr "更新を完了するためにコンピューターを再起動してください。"
 
 #. TRANSLATORS: a package needs to restart the session
-#: ../client/pk-console.c:811
+#: ../client/pk-console.c:820
 msgid "Please logout and login to complete the update."
 msgstr "更新を完了するためにログアウトし、ログインしてください。"
 
 #. TRANSLATORS: a package needs to restart their system (due to security)
-#: ../client/pk-console.c:814
+#: ../client/pk-console.c:823
 msgid ""
 "Please restart the computer to complete the update as important security "
 "updates have been installed."
@@ -310,7 +316,7 @@ msgstr ""
 "ピューターを再起動してください。"
 
 #. TRANSLATORS: a package needs to restart the session (due to security)
-#: ../client/pk-console.c:817
+#: ../client/pk-console.c:826
 msgid ""
 "Please logout and login to complete the update as important security updates "
 "have been installed."
@@ -318,20 +324,30 @@ msgstr ""
 "重大なセキュリティー更新がインストールされたので、更新を完了するためにログア"
 "ウトとログインを行って下さい。"
 
+#. TRANSLATORS: The user used 'pkcon install dave.rpm' rather than 'pkcon install-local dave.rpm'
+#: ../client/pk-console.c:852
+#, c-format
+msgid ""
+"Expected package name, actually got file. Try using 'pkcon install-local %s' "
+"instead."
+msgstr ""
+"予期されるパッケージ名は実際にはファイルを持ちます。代わりに 'pkcon install-local %s' を "
+"試して下さい。"
+
 #. TRANSLATORS: There was an error getting the list of files for the package. The detailed error follows
-#: ../client/pk-console.c:840
+#: ../client/pk-console.c:860
 #, c-format
 msgid "This tool could not find any available package: %s"
 msgstr "このツールでは取り扱えるパッケージを見つけられません: %s"
 
 #. TRANSLATORS: There was an error getting the list of files for the package. The detailed error follows
-#: ../client/pk-console.c:868
+#: ../client/pk-console.c:888
 #, c-format
 msgid "This tool could not find the installed package: %s"
 msgstr "このツールではインストールされたパッケージを見つけられません: %s"
 
 #. TRANSLATORS: There was an error getting the list of files for the package. The detailed error follows
-#: ../client/pk-console.c:896 ../client/pk-console.c:924
+#: ../client/pk-console.c:916 ../client/pk-console.c:944
 #, c-format
 msgid "This tool could not find the package: %s"
 msgstr "このツールではパッケージを見つけられません: %s"
@@ -340,227 +356,242 @@ msgstr "このツールではパッケージを見つけられません: %s"
 #. TRANSLATORS: There was an error getting the dependencies for the package. The detailed error follows
 #. TRANSLATORS: There was an error getting the details about the package. The detailed error follows
 #. TRANSLATORS: The package name was not found in any software sources. The detailed error follows
-#: ../client/pk-console.c:952 ../client/pk-console.c:980
-#: ../client/pk-console.c:1008 ../client/pk-console.c:1036
-#: ../client/pk-console.c:1064
+#: ../client/pk-console.c:972 ../client/pk-console.c:1000
+#: ../client/pk-console.c:1028 ../client/pk-console.c:1056
+#: ../client/pk-console.c:1084
 #, c-format
 msgid "This tool could not find all the packages: %s"
 msgstr "このツールでは全パッケージを見つけられません: %s"
 
 #. TRANSLATORS: This is when the daemon crashed, and we are up shit creek without a paddle
-#: ../client/pk-console.c:1093
+#: ../client/pk-console.c:1113
 msgid "The daemon crashed mid-transaction!"
 msgstr "トランザクション中にデーモンがクラッシュしました!"
 
 #. TRANSLATORS: This is the header to the --help menu
-#: ../client/pk-console.c:1127
+#: ../client/pk-console.c:1147
 msgid "PackageKit Console Interface"
 msgstr "PackageKit コンソールインターフェース"
 
 #. these are commands we can use with pkcon
-#: ../client/pk-console.c:1129
+#: ../client/pk-console.c:1149
 msgid "Subcommands:"
 msgstr "サブコマンド:"
 
 #. TRANSLATORS: we keep a database updated with the time that an action was last executed
-#: ../client/pk-console.c:1208
+#: ../client/pk-console.c:1228
 msgid "Failed to get the time since this action was last completed"
 msgstr "このアクションは直前に完了したものだったので、時刻を得るのに失敗しました"
 
 #. TRANSLATORS: command line argument, just show the version string
-#: ../client/pk-console.c:1244 ../client/pk-monitor.c:280
+#: ../client/pk-console.c:1268 ../client/pk-monitor.c:356
 msgid "Show the program version and exit"
 msgstr "プログラムのバージョンを表示して終了"
 
 #. TRANSLATORS: command line argument, use a filter to narrow down results
-#: ../client/pk-console.c:1247
+#: ../client/pk-console.c:1271
 msgid "Set the filter, e.g. installed"
 msgstr "インストール済などのフィルターを設定"
 
+#. TRANSLATORS: command line argument, use a non-standard install prefix
+#: ../client/pk-console.c:1274
+msgid "Set the install root, e.g. '/' or '/mnt/ltsp'"
+msgstr "インストール root をセットします。例、'/' 又は '/mnt/ltsp'"
+
 #. TRANSLATORS: command line argument, work asynchronously
-#: ../client/pk-console.c:1250
+#: ../client/pk-console.c:1277
 msgid "Exit without waiting for actions to complete"
 msgstr "アクションが完了するのを待たずに終了"
 
 #. command line argument, do we ask questions
-#: ../client/pk-console.c:1253
+#: ../client/pk-console.c:1280
 #: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:527
 msgid "Install the packages without asking for confirmation"
 msgstr "確認を要求せずにパッケージをインストール"
 
 #. TRANSLATORS: command line argument, this command is not a priority
-#: ../client/pk-console.c:1256
+#: ../client/pk-console.c:1283
 msgid "Run the command using idle network bandwidth and also using less power"
 msgstr "遊休のネットワークバンド幅とより少ない電力を使用してコマンドを実行"
 
 #. TRANSLATORS: command line argument, just output without fancy formatting
-#: ../client/pk-console.c:1259
+#: ../client/pk-console.c:1286
 msgid "Print to screen a machine readable output, rather than using animated widgets"
 msgstr "動画のウィジェットの使用ではなく、マシン可読の出力を画面に表示"
 
 #. TRANSLATORS: we failed to contact the daemon
-#: ../client/pk-console.c:1281
+#: ../client/pk-console.c:1308
 msgid "Failed to contact PackageKit"
 msgstr "PackageKit への接触に失敗"
 
 #. TRANSLATORS: The user specified an incorrect filter
-#: ../client/pk-console.c:1339
+#: ../client/pk-console.c:1369
+msgid "The proxy could not be set"
+msgstr "プロキシをセット出来ませんでした"
+
+#. TRANSLATORS: The user specified an incorrect filter
+#: ../client/pk-console.c:1381
+msgid "The install root could not be set"
+msgstr "インストール root をセット出来ませんでした"
+
+#. TRANSLATORS: The user specified an incorrect filter
+#: ../client/pk-console.c:1393
 msgid "The filter specified was invalid"
 msgstr "指定されたフィルターは無効です"
 
 #. TRANSLATORS: a search type can be name, details, file, etc
-#: ../client/pk-console.c:1358
+#: ../client/pk-console.c:1412
 msgid "A search type is required, e.g. name"
 msgstr "名前のような、検索タイプが必要です"
 
 #. TRANSLATORS: the user needs to provide a search term
-#: ../client/pk-console.c:1365 ../client/pk-console.c:1377
-#: ../client/pk-console.c:1389 ../client/pk-console.c:1401
+#: ../client/pk-console.c:1419 ../client/pk-console.c:1431
+#: ../client/pk-console.c:1443 ../client/pk-console.c:1455
 msgid "A search term is required"
 msgstr "検索語が必要です"
 
 #. TRANSLATORS: the search type was provided, but invalid
-#: ../client/pk-console.c:1411
+#: ../client/pk-console.c:1465
 msgid "Invalid search type"
 msgstr "不当な検索タイプ"
 
 #. TRANSLATORS: the user did not specify what they wanted to install
-#: ../client/pk-console.c:1417
+#: ../client/pk-console.c:1471
 msgid "A package name to install is required"
 msgstr "インストールするパッケージ名が必要です"
 
 #. TRANSLATORS: the user did not specify what they wanted to install
-#: ../client/pk-console.c:1426
+#: ../client/pk-console.c:1480
 msgid "A filename to install is required"
 msgstr "インストールするファイル名が必要です"
 
 #. TRANSLATORS: geeky error, 99.9999% of users won't see this
-#: ../client/pk-console.c:1438
+#: ../client/pk-console.c:1492
 msgid "A type, key_id and package_id are required"
 msgstr "タイプと、キー id、パッケージ id が必要です"
 
 #. TRANSLATORS: the user did not specify what they wanted to remove
-#: ../client/pk-console.c:1449
+#: ../client/pk-console.c:1503
 msgid "A package name to remove is required"
 msgstr "削除するパッケージ名が必要です"
 
 #. TRANSLATORS: the user did not specify anything about what to download or where
-#: ../client/pk-console.c:1458
+#: ../client/pk-console.c:1512
 msgid "A destination directory and the package names to download are required"
 msgstr "ダウンロードする宛先ディレクトリーとパッケージ名が必要です"
 
 #. TRANSLATORS: the directory does not exist, so we can't continue
-#: ../client/pk-console.c:1465
+#: ../client/pk-console.c:1519
 msgid "Directory not found"
 msgstr "ディレクトリーが見つかりません"
 
 #. TRANSLATORS: geeky error, 99.9999% of users won't see this
-#: ../client/pk-console.c:1474
+#: ../client/pk-console.c:1528
 msgid "A licence identifier (eula-id) is required"
 msgstr "ライセンス ID (eula-id) が必要です"
 
 #. TRANSLATORS: geeky error, 99.9999% of users won't see this
-#: ../client/pk-console.c:1485
+#: ../client/pk-console.c:1539
 msgid "A transaction identifier (tid) is required"
 msgstr "トランザクション ID (tid) が必要です "
 
 #. TRANSLATORS: The user did not specify a package name
-#: ../client/pk-console.c:1506
+#: ../client/pk-console.c:1560
 msgid "A package name to resolve is required"
 msgstr "削除するパッケージ名が必要です"
 
 #. TRANSLATORS: The user did not specify a repository (software source) name
-#: ../client/pk-console.c:1517 ../client/pk-console.c:1528
+#: ../client/pk-console.c:1571 ../client/pk-console.c:1582
 msgid "A repository name is required"
 msgstr "リポジトリー名が必要です"
 
 #. TRANSLATORS: The user didn't provide any data
-#: ../client/pk-console.c:1539
+#: ../client/pk-console.c:1593
 msgid "A repo name, parameter and value are required"
 msgstr "リポジトリー名と、パラメーター、値が必要です"
 
 #. TRANSLATORS: The user didn't specify what action to use
-#: ../client/pk-console.c:1556
+#: ../client/pk-console.c:1610
 msgid "An action, e.g. 'update-system' is required"
 msgstr "'update-system' のようなアクションが必要です"
 
 #. TRANSLATORS: The user specified an invalid action
-#: ../client/pk-console.c:1563
+#: ../client/pk-console.c:1617
 msgid "A correct role is required"
 msgstr "正しいロールが必要です"
 
 #. TRANSLATORS: The user did not provide a package name
 #. TRANSLATORS: This is when the user fails to supply the package name
-#: ../client/pk-console.c:1573 ../client/pk-console.c:1588
-#: ../client/pk-console.c:1597 ../client/pk-console.c:1617
-#: ../client/pk-console.c:1626 ../client/pk-generate-pack.c:298
+#: ../client/pk-console.c:1627 ../client/pk-console.c:1642
+#: ../client/pk-console.c:1651 ../client/pk-console.c:1671
+#: ../client/pk-console.c:1680 ../client/pk-generate-pack.c:316
 msgid "A package name is required"
 msgstr "パッケージ名が必要です"
 
 #. TRANSLATORS: each package "provides" certain things, e.g. mime(gstreamer-decoder-mp3), the user didn't specify it
-#: ../client/pk-console.c:1606
+#: ../client/pk-console.c:1660
 msgid "A package provide string is required"
 msgstr "パッケージの提供する文字列が必要です"
 
 #. TRANSLATORS: The user tried to use an unsupported option on the command line
-#: ../client/pk-console.c:1686
+#: ../client/pk-console.c:1741
 #, c-format
 msgid "Option '%s' is not supported"
 msgstr "オプション '%s' はサポートされていません"
 
 #. TRANSLATORS: Generic failure of what they asked to do
-#: ../client/pk-console.c:1696
+#: ../client/pk-console.c:1751
 msgid "Command failed"
 msgstr "コマンド失敗"
 
 #. TRANSLATORS: we can exclude certain packages (glibc) when we know they'll exist on the target
-#: ../client/pk-generate-pack.c:237
+#: ../client/pk-generate-pack.c:255
 msgid "Set the file name of dependencies to be excluded"
 msgstr "依存のあるファイル名は除かれるように設定する"
 
 #. TRANSLATORS: the output location
-#: ../client/pk-generate-pack.c:240
-msgid "The output file or directory (the current directory is used if ommitted)"
-msgstr "出力ファイルか、ディレクトリー (省略すると現在のディレクトリー)"
+#: ../client/pk-generate-pack.c:258
+msgid "The output file or directory (the current directory is used if omitted)"
+msgstr "出力ファイルか、ディレクトリー (省略すると現在のディレクトリーを使用)"
 
 #. TRANSLATORS: put a list of packages in the pack
-#: ../client/pk-generate-pack.c:243
+#: ../client/pk-generate-pack.c:261
 msgid "The package to be put into the service pack"
 msgstr "サービスパックに入れられるパッケージ"
 
 #. TRANSLATORS: put all pending updates in the pack
-#: ../client/pk-generate-pack.c:246
+#: ../client/pk-generate-pack.c:264
 msgid "Put all updates available in the service pack"
 msgstr "利用可能な全ての更新をサービスパックに入れる"
 
 #. TRANSLATORS: This is when the user fails to supply the correct arguments
-#: ../client/pk-generate-pack.c:282
+#: ../client/pk-generate-pack.c:300
 msgid "Neither --package or --updates option selected."
 msgstr "--package オプションも --updates オプションも選択されていません。"
 
 #. TRANSLATORS: This is when the user fails to supply just one argument
-#: ../client/pk-generate-pack.c:290
+#: ../client/pk-generate-pack.c:308
 msgid "Both options selected."
 msgstr "両方のオプションが選択されました。"
 
 #. TRANSLATORS: This is when the user fails to supply the output
-#: ../client/pk-generate-pack.c:306
+#: ../client/pk-generate-pack.c:324
 msgid "A output directory or file name is required"
 msgstr "出力ディレクトリーかファイル名が必要です"
 
-#. TRANSLATORS: This is when the dameon is not-installed/broken and fails to startup
-#: ../client/pk-generate-pack.c:324
-msgid "The dameon failed to startup"
+#. TRANSLATORS: This is when the daemon is not-installed/broken and fails to startup
+#: ../client/pk-generate-pack.c:342
+msgid "The daemon failed to startup"
 msgstr "デーモンの起動に失敗しました"
 
 #. TRANSLATORS: This is when the backend doesn't have the capability to get-depends
 #. TRANSLATORS: This is when the backend doesn't have the capability to download
-#: ../client/pk-generate-pack.c:335 ../client/pk-generate-pack.c:341
+#: ../client/pk-generate-pack.c:353 ../client/pk-generate-pack.c:359
 msgid "The package manager cannot perform this type of operation."
 msgstr "パッケージマネージャーはこの種の操作はできません。"
 
 #. TRANSLATORS: This is when the distro didn't include libarchive support into PK
-#: ../client/pk-generate-pack.c:348
+#: ../client/pk-generate-pack.c:366
 msgid ""
 "Service packs cannot be created as PackageKit was not built with libarchive "
 "support."
@@ -569,158 +600,158 @@ msgstr ""
 "ません。"
 
 #. TRANSLATORS: the user specified an absolute path, but didn't get the extension correct
-#: ../client/pk-generate-pack.c:359
+#: ../client/pk-generate-pack.c:377
 msgid "If specifying a file, the service pack name must end with"
 msgstr "ファイルを指定するのなら、サービスパック名がそれで終わる必要があります"
 
 #. TRANSLATORS: This is when file already exists
-#: ../client/pk-generate-pack.c:375
+#: ../client/pk-generate-pack.c:393
 msgid "A pack with the same name already exists, do you want to overwrite it?"
 msgstr "同一名のパックが既にありますが、上書きしますか?"
 
 #. TRANSLATORS: This is when the pack was not overwritten
-#: ../client/pk-generate-pack.c:378
+#: ../client/pk-generate-pack.c:396
 msgid "The pack was not overwritten."
 msgstr "パックは上書きされませんでした。"
 
 #. TRANSLATORS: This is when the temporary directory cannot be created, the directory name follows
-#: ../client/pk-generate-pack.c:391
+#: ../client/pk-generate-pack.c:409
 msgid "Failed to create directory:"
 msgstr "ディレクトリーの作成に失敗しました:"
 
 #. TRANSLATORS: This is when the list of packages from the remote computer cannot be opened
-#: ../client/pk-generate-pack.c:403
+#: ../client/pk-generate-pack.c:421
 msgid "Failed to open package list."
 msgstr "パッケージ一覧を開くのに失敗しました。"
 
 #. TRANSLATORS: The package name is being matched up to available packages
-#: ../client/pk-generate-pack.c:412
+#: ../client/pk-generate-pack.c:430
 msgid "Finding package name."
 msgstr "パッケージ名を探しています。"
 
 #. TRANSLATORS: This is when the package cannot be found in any software source. The detailed error follows
-#: ../client/pk-generate-pack.c:416
+#: ../client/pk-generate-pack.c:434
 #, c-format
 msgid "Failed to find package '%s': %s"
 msgstr "パッケージ '%s' の捜索に失敗しました: %s"
 
 #. TRANSLATORS: This is telling the user we are in the process of making the pack
-#: ../client/pk-generate-pack.c:424
+#: ../client/pk-generate-pack.c:442
 msgid "Creating service pack..."
 msgstr "サービスパックを作成中..."
 
 #. TRANSLATORS: we succeeded in making the file
-#: ../client/pk-generate-pack.c:439
+#: ../client/pk-generate-pack.c:457
 #, c-format
 msgid "Service pack created '%s'"
 msgstr "サービスパック '%s' が作成されました。"
 
 #. TRANSLATORS: we failed to make te file
-#: ../client/pk-generate-pack.c:444
+#: ../client/pk-generate-pack.c:462
 #, c-format
 msgid "Failed to create '%s': %s"
 msgstr "'%s' の作成に失敗しました: %s"
 
-#: ../client/pk-monitor.c:210
+#: ../client/pk-monitor.c:286
 msgid "Failed to get daemon state"
 msgstr "デーモンの状態を得るのに失敗しました"
 
 #. TRANSLATORS: this is a program that monitors PackageKit
-#: ../client/pk-monitor.c:296
+#: ../client/pk-monitor.c:372
 msgid "PackageKit Monitor"
 msgstr "PackageKit モニター"
 
 #. TRANSLATORS: when we are getting data from the daemon
-#: ../contrib/browser-plugin/pk-plugin-install.c:495
+#: ../contrib/browser-plugin/pk-plugin-install.c:494
 msgid "Getting package information..."
 msgstr "パッケージの情報を獲得中..."
 
 #. TRANSLATORS: run an applicaiton
-#: ../contrib/browser-plugin/pk-plugin-install.c:501
+#: ../contrib/browser-plugin/pk-plugin-install.c:500
 #, c-format
 msgid "Run %s"
 msgstr "%s 実行"
 
 #. TRANSLATORS: show the installed version of a package
-#: ../contrib/browser-plugin/pk-plugin-install.c:507
+#: ../contrib/browser-plugin/pk-plugin-install.c:506
 msgid "Installed version"
 msgstr "インストールされたバージョン"
 
 #. TRANSLATORS: run the application now
-#: ../contrib/browser-plugin/pk-plugin-install.c:515
+#: ../contrib/browser-plugin/pk-plugin-install.c:514
 #, c-format
 msgid "Run version %s now"
 msgstr "バージョン %s をすぐに実行"
 
 #. TRANSLATORS: run the application now
-#: ../contrib/browser-plugin/pk-plugin-install.c:521
+#: ../contrib/browser-plugin/pk-plugin-install.c:520
 msgid "Run now"
 msgstr "すぐに実行"
 
 #. TRANSLATORS: update to a new version of the package
-#: ../contrib/browser-plugin/pk-plugin-install.c:527
+#: ../contrib/browser-plugin/pk-plugin-install.c:526
 #, c-format
 msgid "Update to version %s"
 msgstr "バージョン %s に更新"
 
 #. TRANSLATORS: To install a package
-#: ../contrib/browser-plugin/pk-plugin-install.c:533
+#: ../contrib/browser-plugin/pk-plugin-install.c:532
 #, c-format
 msgid "Install %s now"
 msgstr "%s をすぐにインストール"
 
 #. TRANSLATORS: the version of the package
-#: ../contrib/browser-plugin/pk-plugin-install.c:536
+#: ../contrib/browser-plugin/pk-plugin-install.c:535
 msgid "Version"
 msgstr "バージョン"
 
 #. TRANSLATORS: noting found, so can't install
-#: ../contrib/browser-plugin/pk-plugin-install.c:541
+#: ../contrib/browser-plugin/pk-plugin-install.c:540
 msgid "No packages found for your system"
 msgstr "ユーザーのシステム用のパッケージが見つかりません"
 
 #. TRANSLATORS: package is being installed
-#: ../contrib/browser-plugin/pk-plugin-install.c:546
+#: ../contrib/browser-plugin/pk-plugin-install.c:545
 msgid "Installing..."
 msgstr "インストール中..."
 
 #. TRANSLATORS: downloading repo data so we can search
-#: ../contrib/command-not-found/pk-command-not-found.c:365
+#: ../contrib/command-not-found/pk-command-not-found.c:366
 msgid "Downloading details about the software sources."
 msgstr "ソフトウェアソースについての詳細をダウンロード中。"
 
 #. TRANSLATORS: downloading file lists so we can search
-#: ../contrib/command-not-found/pk-command-not-found.c:369
+#: ../contrib/command-not-found/pk-command-not-found.c:370
 msgid "Downloading filelists (this may take some time to complete)."
 msgstr "ファイル一覧をダウンロード中 (完了まで時間がかかるかもしれません)。"
 
 #. TRANSLATORS: waiting for native lock
-#: ../contrib/command-not-found/pk-command-not-found.c:373
+#: ../contrib/command-not-found/pk-command-not-found.c:374
 msgid "Waiting for package manager lock."
 msgstr "パッケージマネージャーのロックを待っています。"
 
 #. TRANSLATORS: loading package cache so we can search
-#: ../contrib/command-not-found/pk-command-not-found.c:377
+#: ../contrib/command-not-found/pk-command-not-found.c:378
 msgid "Loading list of packages."
 msgstr "パッケージの一覧をロード中。"
 
 #. TRANSLATORS: we failed to find the package, this shouldn't happen
-#: ../contrib/command-not-found/pk-command-not-found.c:423
+#: ../contrib/command-not-found/pk-command-not-found.c:424
 msgid "Failed to search for file"
 msgstr "ファイルの探索に失敗しました"
 
 #. TRANSLATORS: we failed to launch the executable, the error follows
-#: ../contrib/command-not-found/pk-command-not-found.c:566
+#: ../contrib/command-not-found/pk-command-not-found.c:569
 msgid "Failed to launch:"
 msgstr "起動に失敗:"
 
 #. TRANSLATORS: we failed to install the package
-#: ../contrib/command-not-found/pk-command-not-found.c:594
+#: ../contrib/command-not-found/pk-command-not-found.c:597
 msgid "Failed to install packages"
 msgstr "パッケージをインストールできません"
 
 #. TRANSLATORS: tool that gets called when the command is not found
-#: ../contrib/command-not-found/pk-command-not-found.c:670
+#: ../contrib/command-not-found/pk-command-not-found.c:673
 msgid "PackageKit Command Not Found"
 msgstr "PackageKit コマンドが見つかりません"
 
@@ -730,51 +761,51 @@ msgid "Command not found."
 msgstr "コマンドが見つかりません。"
 
 #. TRANSLATORS: tell the user what we think the command is
-#: ../contrib/command-not-found/pk-command-not-found.c:706
+#: ../contrib/command-not-found/pk-command-not-found.c:717
 msgid "Similar command is:"
 msgstr "よく似たコマンドは:"
 
 #. TRANSLATORS: Ask the user if we should run the similar command
-#: ../contrib/command-not-found/pk-command-not-found.c:716
+#: ../contrib/command-not-found/pk-command-not-found.c:727
 msgid "Run similar command:"
 msgstr "よく似たコマンドを実行:"
 
 #. TRANSLATORS: show the user a list of commands that they could have meant
 #. TRANSLATORS: show the user a list of commands we could run
-#: ../contrib/command-not-found/pk-command-not-found.c:730
-#: ../contrib/command-not-found/pk-command-not-found.c:739
+#: ../contrib/command-not-found/pk-command-not-found.c:741
+#: ../contrib/command-not-found/pk-command-not-found.c:750
 msgid "Similar commands are:"
 msgstr "よく似たコマンドは:"
 
 #. TRANSLATORS: ask the user to choose a file to run
-#: ../contrib/command-not-found/pk-command-not-found.c:746
+#: ../contrib/command-not-found/pk-command-not-found.c:757
 msgid "Please choose a command to run"
 msgstr "実行するコマンドを選んでください"
 
 #. TRANSLATORS: tell the user what package provides the command
-#: ../contrib/command-not-found/pk-command-not-found.c:764
+#: ../contrib/command-not-found/pk-command-not-found.c:775
 msgid "The package providing this file is:"
 msgstr "このファイルを提供しているパッケージは:"
 
 #. TRANSLATORS: as the user if we want to install a package to provide the command
-#: ../contrib/command-not-found/pk-command-not-found.c:769
+#: ../contrib/command-not-found/pk-command-not-found.c:780
 #, c-format
 msgid "Install package '%s' to provide command '%s'?"
 msgstr "コマンド %2$s' を提供するためにパッケージ '%1$s' をインストールしますか?"
 
 #. TRANSLATORS: Show the user a list of packages that provide this command
-#: ../contrib/command-not-found/pk-command-not-found.c:793
+#: ../contrib/command-not-found/pk-command-not-found.c:804
 msgid "Packages providing this file are:"
 msgstr "このファイルを提供しているパッケージは:"
 
 #. TRANSLATORS: Show the user a list of packages that they can install to provide this command
-#: ../contrib/command-not-found/pk-command-not-found.c:803
+#: ../contrib/command-not-found/pk-command-not-found.c:814
 msgid "Suitable packages are:"
 msgstr "適切なパッケージは:"
 
 #. get selection
 #. TRANSLATORS: ask the user to choose a file to install
-#: ../contrib/command-not-found/pk-command-not-found.c:812
+#: ../contrib/command-not-found/pk-command-not-found.c:823
 msgid "Please choose a package to install"
 msgstr "インストールするパッケージを選んでください"
 
@@ -944,7 +975,7 @@ msgstr "シミュレートモードではパッケージをインストールし
 #. TRANSLATORS: we are now installing the debuginfo packages we found earlier
 #. TRANSLATORS: transaction state, installing packages
 #: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:862
-#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:282
+#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:289
 #, c-format
 msgid "Installing packages"
 msgstr "パッケージのインストール中"
@@ -974,92 +1005,92 @@ msgid "Disabled %i debugging sources."
 msgstr "%i 個のデバッグソースを無効化しました"
 
 #. TRANSLATORS: couldn't open device to write
-#: ../contrib/device-rebind/pk-device-rebind.c:61
+#: ../contrib/device-rebind/pk-device-rebind.c:62
 msgid "Failed to open file"
 msgstr "ファイルを開くのに失敗しました"
 
 #. TRANSLATORS: could not write to the device
-#: ../contrib/device-rebind/pk-device-rebind.c:70
+#: ../contrib/device-rebind/pk-device-rebind.c:71
 msgid "Failed to write to the file"
 msgstr "ファイルへ書き込むのに失敗しました"
 
 #. TRANSLATORS: we failed to release the current driver
-#: ../contrib/device-rebind/pk-device-rebind.c:110
-#: ../contrib/device-rebind/pk-device-rebind.c:147
+#: ../contrib/device-rebind/pk-device-rebind.c:111
+#: ../contrib/device-rebind/pk-device-rebind.c:148
 msgid "Failed to write to device"
 msgstr "装置へ書き込むのに失敗しました"
 
 #. TRANSLATORS: the device could not be found in sysfs
-#: ../contrib/device-rebind/pk-device-rebind.c:175
+#: ../contrib/device-rebind/pk-device-rebind.c:176
 msgid "Device could not be found"
 msgstr "装置を見つけられません"
 
 #. TRANSLATORS: we failed to release the current driver
-#: ../contrib/device-rebind/pk-device-rebind.c:202
+#: ../contrib/device-rebind/pk-device-rebind.c:203
 msgid "Failed to unregister driver"
 msgstr "ドライバーを登録解除できませんでした"
 
 #. TRANSLATORS: we failed to bind the old driver
-#: ../contrib/device-rebind/pk-device-rebind.c:211
+#: ../contrib/device-rebind/pk-device-rebind.c:212
 msgid "Failed to register driver"
 msgstr "ドライバーを登録できませんでした"
 
 #. TRANSLATORS: user did not specify a device sysfs path that exists
-#: ../contrib/device-rebind/pk-device-rebind.c:260
+#: ../contrib/device-rebind/pk-device-rebind.c:261
 msgid "Device path not found"
 msgstr "装置へのパスが見つかりません"
 
 #. TRANSLATORS: user did not specify a valid device sysfs path
-#: ../contrib/device-rebind/pk-device-rebind.c:268
+#: ../contrib/device-rebind/pk-device-rebind.c:269
 msgid "Incorrect device path specified"
 msgstr "指定された装置へのパスが正しくありません"
 
-#: ../contrib/device-rebind/pk-device-rebind.c:293
+#: ../contrib/device-rebind/pk-device-rebind.c:294
 msgid "Show extra debugging information"
 msgstr "追加のデバッグ情報を表示"
 
 #. command line argument, simulate what would be done, but don't actually do it
-#: ../contrib/device-rebind/pk-device-rebind.c:296
+#: ../contrib/device-rebind/pk-device-rebind.c:297
 msgid "Don't actually touch the hardware, only simulate what would be done"
 msgstr "ハードウェアに実際に触らないで、実行されることを模倣して下さい"
 
 #. TRANSLATORS: command line option: a list of files to install
-#: ../contrib/device-rebind/pk-device-rebind.c:299
+#: ../contrib/device-rebind/pk-device-rebind.c:300
 msgid "Device paths"
 msgstr "デバイスパス"
 
 #. TRANSLATORS: tool that gets called when the device needs reloading after installing firmware
-#: ../contrib/device-rebind/pk-device-rebind.c:314
+#: ../contrib/device-rebind/pk-device-rebind.c:315
 msgid "PackageKit Device Reloader"
 msgstr "PackageKit デバイスリローダー"
 
 #. TRANSLATORS: user did not specify a valid device sysfs path
-#: ../contrib/device-rebind/pk-device-rebind.c:322
+#: ../contrib/device-rebind/pk-device-rebind.c:323
 msgid "You need to specify at least one valid device path"
 msgstr "有効なデバイスを少なくとも１つ指定する必要があります"
 
 #. TRANSLATORS: user did not specify a valid device sysfs path
-#: ../contrib/device-rebind/pk-device-rebind.c:332
+#: ../contrib/device-rebind/pk-device-rebind.c:333
 msgid "This script can only be used by the root user"
 msgstr "このスクリプトは root ユーザーでのみ使用可能です"
 
 #. TRANSLATORS: we're going to verify the path first
-#: ../contrib/device-rebind/pk-device-rebind.c:341
+#: ../contrib/device-rebind/pk-device-rebind.c:342
 msgid "Verifying device path"
 msgstr "デバイスパスを確証します"
 
 #. TRANSLATORS: user did not specify a device sysfs path that exists
-#: ../contrib/device-rebind/pk-device-rebind.c:346
+#: ../contrib/device-rebind/pk-device-rebind.c:347
 msgid "Failed to verify device path"
 msgstr "デバイスパスの確証に失敗しました"
 
 #. TRANSLATORS: we're going to try
-#: ../contrib/device-rebind/pk-device-rebind.c:360
+#: ../contrib/device-rebind/pk-device-rebind.c:361
 msgid "Attempting to rebind device"
 msgstr "デバイスの再バインドを試みます"
 
 #. TRANSLATORS: we failed to release the current driver
-#: ../contrib/device-rebind/pk-device-rebind.c:365
+#: ../contrib/device-rebind/pk-device-rebind.c:366
 msgid "Failed to rebind device"
 msgstr "デバイスの再バインドに失敗"
 
@@ -1075,464 +1106,464 @@ msgstr "PackageKit パッケージリスト"
 msgid "PackageKit Service Pack"
 msgstr "PackageKit サービスパック"
 
-#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:59
+#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:65
 #, c-format
 msgid "Please enter a number from 1 to %i: "
 msgstr "1 から %i までの数字を１つ入力して下さい: "
 
 #. TRANSLATORS: more than one package could be found that matched, to follow is a list of possible packages
-#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:183
+#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:191
 msgid "More than one package matches:"
 msgstr "複数のパッケージが一致しています:"
 
 #. TRANSLATORS: This finds out which package in the list to use
-#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:196
+#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:202
 msgid "Please choose the correct package: "
 msgstr "現在のパッケージを選択して下さい: "
 
 #. TRANSLATORS: This is when the transaction status is not known
-#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:250
+#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:257
 msgid "Unknown state"
 msgstr "不明な状態"
 
 #. TRANSLATORS: transaction state, the daemon is in the process of starting
-#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:254
+#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:261
 msgid "Starting"
 msgstr "開始中"
 
 #. TRANSLATORS: transaction state, the transaction is waiting for another to complete
-#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:258
+#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:265
 msgid "Waiting in queue"
 msgstr "キューで待機中"
 
 #. TRANSLATORS: transaction state, just started
-#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:262
+#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:269
 msgid "Running"
 msgstr "実行中"
 
 #. TRANSLATORS: transaction state, is querying data
-#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:266
+#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:273
 msgid "Querying"
 msgstr "クエリ中"
 
 #. TRANSLATORS: transaction state, getting data from a server
-#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:270
+#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:277
 msgid "Getting information"
 msgstr "情報を取得中"
 
 #. TRANSLATORS: transaction state, removing packages
-#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:274
+#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:281
 msgid "Removing packages"
 msgstr "パッケージを削除中"
 
 #. TRANSLATORS: transaction state, downloading package files
 #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
-#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:278
-#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:656
+#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:285
+#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:663
 msgid "Downloading packages"
 msgstr "パッケージをダウンロード中"
 
 #. TRANSLATORS: transaction state, refreshing internal lists
-#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:286
+#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:293
 msgid "Refreshing software list"
 msgstr "ソフトウェアリストをリフレッシュ中"
 
 #. TRANSLATORS: transaction state, installing updates
-#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:290
+#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:297
 msgid "Installing updates"
 msgstr "更新をインストール中"
 
 #. TRANSLATORS: transaction state, removing old packages, and cleaning config files
-#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:294
+#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:301
 msgid "Cleaning up packages"
 msgstr "パッケージをクリーンアップ中"
 
 #. TRANSLATORS: transaction state, obsoleting old packages
-#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:298
+#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:305
 msgid "Obsoleting packages"
 msgstr "旧パッケージを区分中"
 
 #. TRANSLATORS: transaction state, checking the transaction before we do it
-#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:302
+#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:309
 msgid "Resolving dependencies"
 msgstr "依存関係を解決中"
 
 #. TRANSLATORS: transaction state, checking if we have all the security keys for the operation
-#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:306
+#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:313
 msgid "Checking signatures"
 msgstr "署名をチェック中"
 
 #. TRANSLATORS: transaction state, when we return to a previous system state
 #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
-#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:310
-#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:616
+#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:317
+#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:623
 msgid "Rolling back"
 msgstr "元に戻り中"
 
 #. TRANSLATORS: transaction state, when we're doing a test transaction
-#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:314
+#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:321
 msgid "Testing changes"
 msgstr "変更をテスト中"
 
 #. TRANSLATORS: transaction state, when we're writing to the system package database
-#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:318
+#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:325
 msgid "Committing changes"
 msgstr "変更をコミット中"
 
 #. TRANSLATORS: transaction state, requesting data from a server
-#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:322
+#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:329
 msgid "Requesting data"
 msgstr "データを要求中"
 
 #. TRANSLATORS: transaction state, all done!
-#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:326
+#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:333
 msgid "Finished"
 msgstr "終了"
 
 #. TRANSLATORS: transaction state, in the process of cancelling
-#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:330
+#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:337
 msgid "Cancelling"
 msgstr "キャンセル中"
 
 #. TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
-#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:334
+#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:341
 msgid "Downloading repository information"
 msgstr "レポジトリ情報をダウンロード中"
 
 #. TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
-#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:338
+#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:345
 msgid "Downloading list of packages"
 msgstr "パッケージリストをダウンロード中"
 
 #. TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
-#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:342
+#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:349
 msgid "Downloading file lists"
 msgstr "ファイルリストをダウンロード中"
 
 #. TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
-#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:346
+#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:353
 msgid "Downloading lists of changes"
 msgstr "変更のリストをダウンロード中"
 
 #. TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
-#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:350
+#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:357
 msgid "Downloading groups"
 msgstr "グループをダウンロード中"
 
 #. TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
-#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:354
+#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:361
 msgid "Downloading update information"
 msgstr "更新情報をダウンロード中"
 
 #. TRANSLATORS: transaction state, repackaging delta files
-#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:358
+#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:365
 msgid "Repackaging files"
 msgstr "ファイルを再パッケージ中"
 
 #. TRANSLATORS: transaction state, loading databases
-#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:362
+#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:369
 msgid "Loading cache"
 msgstr "キャッシュをロード中"
 
 #. TRANSLATORS: transaction state, scanning for running processes
-#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:366
+#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:373
 msgid "Scanning applications"
 msgstr "アプリケーションをスキャン中"
 
 #. TRANSLATORS: transaction state, generating a list of packages installed on the system
-#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:370
+#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:377
 msgid "Generating package lists"
 msgstr "パッケージリストを生成中"
 
 #. TRANSLATORS: transaction state, when we're waiting for the native tools to exit
-#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:374
+#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:381
 msgid "Waiting for package manager lock"
 msgstr "パッケージマネージャロックを待ち受け中"
 
 #. TRANSLATORS: transaction state, waiting for user to type in a password
-#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:378
+#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:385
 msgid "Waiting for authentication"
 msgstr "認証を待ち受け中"
 
 #. TRANSLATORS: transaction state, we are updating the list of processes
-#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:382
+#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:389
 msgid "Updating running applications"
 msgstr "実行アプリケーションの更新中"
 
 #. TRANSLATORS: transaction state, we are checking executable files currently in use
-#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:386
+#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:393
 msgid "Checking applications in use"
 msgstr "使用中アプリケーションをチェック中"
 
 #. TRANSLATORS: transaction state, we are checking for libraries currently in use
-#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:390
+#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:397
 msgid "Checking libraries in use"
 msgstr "使用中ライブラリをチェック中"
 
 #. TRANSLATORS: transaction state, we are copying package files before or after the transaction
-#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:394
+#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:401
 msgid "Copying files"
 msgstr "ファイル複写中"
 
 #. TRANSLATORS: The type of update
-#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:412
+#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:419
 msgid "Trivial"
 msgstr "些細な"
 
 #. TRANSLATORS: The type of update
-#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:416
+#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:423
 msgid "Normal"
 msgstr "通常"
 
 #. TRANSLATORS: The type of update
-#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:420
+#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:427
 msgid "Important"
 msgstr "重要"
 
 #. TRANSLATORS: The type of update
-#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:424
+#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:431
 msgid "Security"
 msgstr "セキュリティー"
 
 #. TRANSLATORS: The type of update
-#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:428
+#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:435
 msgid "Bug fix "
 msgstr "バグ修正"
 
 #. TRANSLATORS: The type of update
-#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:432
+#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:439
 msgid "Enhancement"
 msgstr "機能追加"
 
 #. TRANSLATORS: The type of update
-#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:436
+#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:443
 msgid "Blocked"
 msgstr "ブロックされています"
 
 #. TRANSLATORS: The state of a package
 #. TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
-#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:441
-#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:514
+#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:448
+#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:521
 msgid "Installed"
 msgstr "インストール済み"
 
 #. TRANSLATORS: The state of a package, i.e. not installed
-#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:446
+#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:453
 msgid "Available"
 msgstr "利用可能"
 
 #. TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
-#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:464
+#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:471
 msgid "Downloading"
 msgstr "ダウンロード中"
 
 #. TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
-#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:468
+#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:475
 msgid "Updating"
 msgstr "更新中"
 
 #. TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
 #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
-#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:472
-#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:592
+#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:479
+#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:599
 msgid "Installing"
 msgstr "インストール中"
 
 #. TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
 #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
-#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:476
-#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:588
+#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:483
+#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:595
 msgid "Removing"
 msgstr "削除中"
 
 #. TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
-#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:480
+#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:487
 msgid "Cleaning up"
 msgstr "クリーンアップ中"
 
 #. TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
-#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:484
+#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:491
 msgid "Obsoleting"
 msgstr "旧ファイル区分中"
 
 #. TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
-#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:488
+#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:495
 msgid "Reinstalling"
 msgstr "再インストール中"
 
 #. TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
-#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:506
+#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:513
 msgid "Downloaded"
 msgstr "ダウンロード済み"
 
 #. TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
-#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:518
+#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:525
 msgid "Removed"
 msgstr "削除済み"
 
 #. TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
-#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:522
+#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:529
 msgid "Cleaned up"
 msgstr "クリーンアップ済み"
 
 #. TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
-#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:526
+#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:533
 msgid "Obsoleted"
 msgstr "旧ファイル分類済み"
 
 #. TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
-#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:530
+#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:537
 msgid "Reinstalled"
 msgstr "再インストール済み"
 
 #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
-#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:548
+#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:555
 msgid "Unknown role type"
 msgstr "不明なロールタイプ"
 
 #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
-#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:552
+#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:559
 msgid "Getting dependencies"
 msgstr "依存関係を取得中"
 
 #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
-#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:556
+#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:563
 msgid "Getting update details"
 msgstr "更新の詳細を取得中"
 
 #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
-#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:560
+#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:567
 msgid "Getting details"
 msgstr "詳細を取得中"
 
 #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
-#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:564
+#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:571
 msgid "Getting requires"
 msgstr "要求を取得中"
 
 #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
-#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:568
+#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:575
 msgid "Getting updates"
 msgstr "更新を取得中"
 
 #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
-#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:572
+#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:579
 msgid "Searching by details"
 msgstr "詳細で検索中"
 
 #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
-#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:576
+#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:583
 msgid "Searching by file"
 msgstr "ファイルで検索中"
 
 #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
-#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:580
+#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:587
 msgid "Searching groups"
 msgstr "グループ検索中"
 
 #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
-#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:584
+#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:591
 msgid "Searching by name"
 msgstr "名前で検索中"
 
 #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
-#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:596
+#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:603
 msgid "Installing files"
 msgstr "ファイルをインストール中"
 
 #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
-#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:600
+#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:607
 msgid "Refreshing cache"
 msgstr "キャッシュをリフレッシュ中"
 
 #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
-#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:604
+#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:611
 msgid "Updating packages"
 msgstr "パッケージを更新中"
 
 #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
-#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:608
+#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:615
 msgid "Updating system"
 msgstr "システムを更新中"
 
 #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
-#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:612
+#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:619
 msgid "Canceling"
 msgstr "キャンセル中"
 
 #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
-#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:620
+#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:627
 msgid "Getting repositories"
 msgstr "レポジトリを取得中"
 
 #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
-#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:624
+#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:631
 msgid "Enabling repository"
 msgstr "レポジトリを有効化中"
 
 #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
-#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:628
+#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:635
 msgid "Setting data"
 msgstr "データを設定中"
 
 #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
-#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:632
+#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:639
 msgid "Resolving"
 msgstr "解除中"
 
 #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
-#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:636
+#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:643
 msgid "Getting file list"
 msgstr "ファイルリストを取得中"
 
 #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
-#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:640
+#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:647
 msgid "Getting provides"
 msgstr "provide を取得中"
 
 #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
-#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:644
+#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:651
 msgid "Installing signature"
 msgstr "署名をインストール中"
 
 #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
-#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:648
+#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:655
 msgid "Getting packages"
 msgstr "パッケージを獲得中"
 
 #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
-#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:652
+#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:659
 msgid "Accepting EULA"
 msgstr "EULA を受入れ中"
 
 #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
-#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:660
+#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:667
 msgid "Getting upgrades"
 msgstr "更新を獲得中"
 
 #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
-#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:664
+#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:671
 msgid "Getting categories"
 msgstr "区分を獲得中"
 
 #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
-#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:668
+#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:675
 msgid "Getting transactions"
 msgstr "トランザクションを獲得中"
 
 #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
-#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:672
-#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:676
+#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:679
+#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:683
 msgid "Simulating install"
 msgstr "インストールをシミュレート中"
 
 #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
-#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:680
+#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:687
 msgid "Simulating remove"
 msgstr "削除をシミュレート中"
 
 #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
-#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:684
+#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:691
 msgid "Simulating update"
 msgstr "更新をシミュレート中"
 
@@ -1699,44 +1730,48 @@ msgid "Authentication is required to change software source parameters"
 msgstr "ソフトウェアのソースパラメータを変更するには認証が必要です"
 
 #: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:11
+msgid "Authentication is required to change the location used to decompress packages"
+msgstr "パッケージの展開に使用される場所を変更するには 認証が必要です"
+
+#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:12
 msgid ""
 "Authentication is required to consider a key used for signing packages as "
 "trusted"
 msgstr "パッケージ署名に使用されたキーを信頼できると判定するには認証が必要です"
 
-#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:12
+#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:13
 msgid "Authentication is required to install a signed package"
 msgstr "署名付きのパッケージをインストールするには認証が必要です"
 
-#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:13
+#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:14
 msgid "Authentication is required to install an untrusted package"
 msgstr "信頼できないパッケージをインストールするには認証が必要です"
 
-#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:14
+#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:15
 msgid "Authentication is required to refresh the system sources"
 msgstr "システムソースをリフレッシュするには認証が必要です"
 
-#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:15
+#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:16
 msgid "Authentication is required to reload the device with a new driver"
 msgstr "新規ドライバーでデバイスを再ロードするには認証が必要です"
 
-#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:16
+#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:17
 msgid "Authentication is required to remove packages"
 msgstr "パッケージを削除するには認証が必要です"
 
-#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:17
+#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:18
 msgid "Authentication is required to rollback a transaction"
 msgstr "トランザクションを元に戻すには認証が必要です"
 
-#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:18
+#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:19
 msgid ""
 "Authentication is required to set the network proxy used for downloading "
 "packages"
 msgstr ""
-"パッケージのダウンロードに使用されるネットワークプロキシをセットするには "
-"認証が必要です"
+"パッケージのダウンロードに使用されるネットワークプロキシをセットするには 認証"
+"が必要です"
 
-#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:19
+#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:20
 msgid "Authentication is required to update packages"
 msgstr "パッケージを更新するには認証が必要です"
 
@@ -1745,16 +1780,26 @@ msgstr "パッケージを更新するには認証が必要です"
 #. authentication, but a different user id needs the admin password
 #. to cancel another users task.
 #.
-#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:25
+#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:26
 msgid "Cancel foreign task"
 msgstr "他人のタスクをキャンセル"
 
+#. SECURITY:
+#. - This is used when users want to install to a different prefix, for
+#. instance to a LTSP image or a virtual machine.
+#. - This could be used to overwrite files not owned by the user using
+#. a carefully created package file.
+#.
+#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:33
+msgid "Change location that packages are installed"
+msgstr "パッケージがインストールされる場所を変更する"
+
 #. SECURITY:
 #. - Normal users require admin authentication to enable or disable
 #. software sources as this can be used to enable new updates or
 #. install different versions of software.
 #.
-#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:31
+#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:39
 msgid "Change software source parameters"
 msgstr "ソフトウェアのソースパラメータを変更"
 
@@ -1764,7 +1809,7 @@ msgstr "ソフトウェアのソースパラメータを変更"
 #. - Paranoid users (or parents!) can change this to 'auth_admin' or
 #. 'auth_admin_keep'.
 #.
-#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:38
+#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:46
 msgid "Install signed package"
 msgstr "署名付きのパッケージをインストール"
 
@@ -1774,7 +1819,7 @@ msgstr "署名付きのパッケージをインストール"
 #. password would be a massive security hole.
 #. - This is not retained as each package should be authenticated.
 #.
-#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:45
+#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:53
 msgid "Install untrusted local file"
 msgstr "信頼できないローカルファイルをインストール"
 
@@ -1782,7 +1827,7 @@ msgstr "信頼できないローカルファイルをインストール"
 #. - Normal users do not require admin authentication to refresh the
 #. cache, as this doesn't actually install or remove software.
 #.
-#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:50
+#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:58
 msgid "Refresh system sources"
 msgstr "システムソースをリフレッシュ"
 
@@ -1793,7 +1838,7 @@ msgstr "システムソースをリフレッシュ"
 #. try to rebind drivers in use, for instance security authentication
 #. devices.
 #.
-#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:58
+#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:66
 msgid "Reload a device"
 msgstr "デバイスを再ロード"
 
@@ -1806,7 +1851,7 @@ msgstr "デバイスを再ロード"
 #. be removed. If this is not possible, change this authentication to
 #. 'auth_admin'.
 #.
-#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:68
+#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:76
 msgid "Remove package"
 msgstr "パッケージを削除"
 
@@ -1815,7 +1860,7 @@ msgstr "パッケージを削除"
 #. as this will change a large number of packages, and could expose the
 #. system to previously patched security vulnerabilities.
 #.
-#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:74
+#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:82
 msgid "Rollback to a previous transaction"
 msgstr "以前のトランザクションに戻る"
 
@@ -1823,7 +1868,7 @@ msgstr "以前のトランザクションに戻る"
 #. - Normal users do not require admin authentication to set the proxy
 #. used for downloading packages.
 #.
-#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:79
+#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:87
 msgid "Set network proxy"
 msgstr "ネットワークプロキシをセット"
 
@@ -1833,7 +1878,7 @@ msgstr "ネットワークプロキシをセット"
 #. without a secure authentication.
 #. - This is not kept as each package should be authenticated.
 #.
-#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:86
+#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:94
 msgid "Trust a key used for signing packages"
 msgstr "パッケージの署名に使用されたキーを信頼"
 
@@ -1844,7 +1889,7 @@ msgstr "パッケージの署名に使用されたキーを信頼"
 #. - Changing this to anything other than 'yes' will break unattended
 #. updates.
 #.
-#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:94
+#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:102
 msgid "Update packages"
 msgstr "パッケージを更新"
 
@@ -1868,7 +1913,9 @@ msgstr "正しいユーザーが実行可能ファイルを開始していない
 msgid ""
 "The org.freedesktop.PackageKit.conf file is not installed in the system "
 "directory:"
-msgstr "org.freedesktop.PackageKit.conf ファイルがシステムディレクトリにインストールされていない:"
+msgstr ""
+"org.freedesktop.PackageKit.conf ファイルがシステムディレクトリにインストール"
+"されていない:"
 
 #. TRANSLATORS: a backend is the system package tool, e.g. yum, apt
 #: ../src/pk-main.c:199
@@ -1918,8 +1965,8 @@ msgstr "スタートの試行でエラー:"
 #: ../src/pk-polkit-action-lookup.c:150
 msgid "To install debugging packages, extra sources need to be enabled"
 msgstr ""
-"デバッギングパッケージをインストールするには、エキストラソースが有効になる "
-"必要がります"
+"デバッギングパッケージをインストールするには、エキストラソースが有効になる 必"
+"要がります"
 
 #. TRANSLATORS: is not GPG signed
 #: ../src/pk-polkit-action-lookup.c:171 ../src/pk-polkit-action-lookup.c:190
@@ -1932,15 +1979,21 @@ msgstr "実行が安全なことを確信できない限りはこのパッケー
 
 #: ../src/pk-polkit-action-lookup.c:177
 msgid "Do not update these packages unless you are sure it is safe to do so."
-msgstr "実行が安全なことを確信できない限りはこれらのパッケージ群を更新しないで下さい。"
+msgstr ""
+"実行が安全なことを確信できない限りはこれらのパッケージ群を更新しないで下さ"
+"い。"
 
 #: ../src/pk-polkit-action-lookup.c:195
 msgid "Do not install this package unless you are sure it is safe to do so."
-msgstr "実行が安全なことを確信できない限りはこのパッケージをインストールしないで下さい。"
+msgstr ""
+"実行が安全なことを確信できない限りはこのパッケージをインストールしないで下さ"
+"い。"
 
 #: ../src/pk-polkit-action-lookup.c:196
 msgid "Do not install these packages unless you are sure it is safe to do so."
-msgstr "実行が安全なことを確信できない限りはこれらのパッケージ群をインストールしないで下さい。"
+msgstr ""
+"実行が安全なことを確信できない限りはこれらのパッケージ群をインストールしない"
+"で下さい。"
 
 #. TRANSLATORS: too many packages to list each one
 #: ../src/pk-polkit-action-lookup.c:273
@@ -1958,25 +2011,25 @@ msgid "Show debugging information for all files"
 msgstr "全てのファイル用にデバッグ情報を表示"
 
 #. TRANSLATORS: a list of modules to debug
-#: ../src/egg-debug.c:459
+#: ../src/egg-debug.c:458
 msgid "Debug these specific modules"
 msgstr "これらの特定のモジュールをデバグ"
 
 #. TRANSLATORS: a list of functions to debug
-#: ../src/egg-debug.c:462
+#: ../src/egg-debug.c:461
 msgid "Debug these specific functions"
 msgstr "これらの特定の機能をデバグ"
 
 #. TRANSLATORS: save to a log
-#: ../src/egg-debug.c:465
+#: ../src/egg-debug.c:464
 msgid "Log debugging data to a file"
 msgstr "デバッギングデータをファイルにログ"
 
-#: ../src/egg-debug.c:469
+#: ../src/egg-debug.c:468
 msgid "Debugging Options"
 msgstr "デバッギングオプション"
 
-#: ../src/egg-debug.c:469
+#: ../src/egg-debug.c:468
 msgid "Show debugging options"
 msgstr "デバッグオプションを表示"