# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-04-18 16:49+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-04-19 21:40+0800\n"
"Last-Translator: Chen Yu <jcomee@gmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:1
msgid "Accept EULA"
msgstr "接受 EULA"

#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:2
msgid "Authentication is required to accept a EULA"
msgstr "接受 EULA 要求通过验证"

#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:3
msgid "Authentication is required to change software source parameters"
msgstr "改变软件源要求通过验证"

#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:4
msgid "Authentication is required to install a local file"
msgstr "安装本地文件要求通过验证"

#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:5
msgid "Authentication is required to install a package"
msgstr "安装软件要求通过验证"

#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:6
msgid "Authentication is required to install a security signature"
msgstr "安转安全签名要求通过验证"

#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:7
msgid "Authentication is required to refresh the package lists"
msgstr "刷新包列表要求通过验证"

#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:8
msgid "Authentication is required to remove packages"
msgstr "删除包要求通过验证"

#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:9
msgid "Authentication is required to rollback a transaction"
msgstr ""

#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:10
msgid "Authentication is required to update all packages"
msgstr "更新全部包要求通过验证"

#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:11
msgid "Authentication is required to update packages"
msgstr "更新包要求通过验证"

#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:12
msgid "Change software source parameters"
msgstr "更改软件源参数"

#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:13
msgid "Install local file"
msgstr "安装本地文件"

#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:14
msgid "Install package"
msgstr "安装包"

#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:15
msgid "Install security signature"
msgstr "安装安全签名"

#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:16
msgid "Refresh package lists"
msgstr "刷新包列表"

#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:17
msgid "Remove package"
msgstr "删除包"

#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:18
msgid "Rollback to a previous transaction"
msgstr ""

#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:19
msgid "Update all packages"
msgstr "更新所有包"

#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:20
msgid "Update package"
msgstr "更新包"

#: ../client/pk-console.c:208
msgid "Update detail"
msgstr "更新细节"

#: ../client/pk-console.c:400
msgid "A system restart is required"
msgstr "需要重启系统"

#: ../client/pk-console.c:402
msgid "A logout and login is required"
msgstr "需要注销和登录"

#: ../client/pk-console.c:404
msgid "An application restart is required"
msgstr "需要重启应用程序"

#: ../client/pk-console.c:443
#, c-format
msgid "Please enter a number from 1 to %i: "
msgstr "请输入的号码从 1 到 %i:"

#: ../client/pk-console.c:493
msgid "Could not find a package match"
msgstr "未能找到匹配的包"

#: ../client/pk-console.c:507
msgid "There are multiple package matches"
msgstr "有多个匹配的包"

#. find out what package the user wants to use
#: ../client/pk-console.c:514
msgid "Please enter the package number: "
msgstr "请输入包的号码"

#: ../client/pk-console.c:530
msgid ""
"Could not find a package with that name to install, or package already "
"installed"
msgstr "未能找到这个名字的包来安装，或包已经安装"

#: ../client/pk-console.c:612
msgid "Could not find a package with that name to remove"
msgstr "未能找到这个名字的包来删除"

#: ../client/pk-console.c:652
msgid "The following packages have to be removed"
msgstr "下面的包必须删除"

#. get user input
#: ../client/pk-console.c:661
msgid "Okay to remove additional packages?"
msgstr "同意删除额外的包吗？"

#: ../client/pk-console.c:665
msgid "Cancelled!"
msgstr "已取消"

#: ../client/pk-console.c:687
msgid "Could not find a package with that name to update"
msgstr "未能找到这个名字的包来升级"

#: ../client/pk-console.c:705
msgid "Could not find what packages require this package"
msgstr "未能找到是哪些包需要这个包"

#: ../client/pk-console.c:723
msgid "Could not get dependencies for this package"
msgstr "未能得到这个包的依赖"

#: ../client/pk-console.c:741
msgid "Could not find a description for this package"
msgstr "未能找到这个包的描述"

#: ../client/pk-console.c:759
#, c-format
msgid "Could not find the files for this package"
msgstr "未能找到这个包所包含的文件"

#: ../client/pk-console.c:819
msgid "Package description"
msgstr "包的描述"

#: ../client/pk-console.c:842
msgid "Package files"
msgstr "包中的文件"

#: ../client/pk-console.c:850
msgid "No files"
msgstr "无文件"

#. get user input
#: ../client/pk-console.c:882
msgid "Okay to import key?"
msgstr "同意导入 key？"

#: ../client/pk-console.c:885
msgid "Did not import key"
msgstr "没有导入 key"

#. get user input
#: ../client/pk-console.c:925
msgid "Do you agree?"
msgstr "您接受吗？"

#: ../client/pk-console.c:928
msgid "Did not agree to licence, task will fail"
msgstr "不接受许可，任务将终止"

#: ../client/pk-console.c:957
msgid "The daemon crashed mid-transaction!"
msgstr ""

#. header
#: ../client/pk-console.c:1010
msgid "PackageKit Console Interface"
msgstr "PackageKit 控制台界面"

#: ../client/pk-console.c:1010
msgid "Subcommands:"
msgstr "子命令"

#: ../client/pk-console.c:1114 ../client/pk-monitor.c:100 ../src/pk-main.c:189
msgid "Show extra debugging information"
msgstr "显示额外的调试信息"

#: ../client/pk-console.c:1116 ../client/pk-monitor.c:102
msgid "Show the program version and exit"
msgstr "显示程序版本并退出"

#: ../client/pk-console.c:1118
msgid "Set the filter, e.g. installed"
msgstr "设置过滤器，比如，已安装的"

#: ../client/pk-console.c:1120
msgid "Exit without waiting for actions to complete"
msgstr "不等动作完成即退出"

#: ../client/pk-console.c:1143
msgid "Could not connect to system DBUS."
msgstr "未能链接系统 DBUS"

#: ../client/pk-console.c:1231
#, c-format
msgid "You need to specify a search type"
msgstr "您要求通过指定一个搜索类型"

#: ../client/pk-console.c:1236 ../client/pk-console.c:1243
#: ../client/pk-console.c:1250 ../client/pk-console.c:1257
#: ../client/pk-console.c:1361 ../client/pk-console.c:1368
#: ../client/pk-console.c:1375 ../client/pk-console.c:1382
#, c-format
msgid "You need to specify a search term"
msgstr "您需要指定一个搜索条件"

#: ../client/pk-console.c:1262
#, c-format
msgid "Invalid search type"
msgstr "无效的搜索类型"

#: ../client/pk-console.c:1267
#, c-format
msgid "You need to specify a package or file to install"
msgstr "您要指定一个包或文件来安装"

#: ../client/pk-console.c:1280
#, c-format
msgid "You need to specify a type, key_id and package_id"
msgstr "您要通过指定一个类型，key_id 和 package_id"

#: ../client/pk-console.c:1287
#, c-format
msgid "You need to specify a package to remove"
msgstr "您要通过指定一个包来删除"

#: ../client/pk-console.c:1294
#, c-format
msgid "You need to specify a eula-id"
msgstr "你要指定一个 eula-id"

#: ../client/pk-console.c:1309
#, c-format
msgid "You need to specify a package name to resolve"
msgstr "您要指定一个包的名字来解释"

#: ../client/pk-console.c:1316 ../client/pk-console.c:1323
#, c-format
msgid "You need to specify a repo name"
msgstr "您要指定一个库名"

#: ../client/pk-console.c:1330
#, c-format
msgid "You need to specify a repo name/parameter and value"
msgstr "您要指定一个库名/参数和值"

#: ../client/pk-console.c:1343
#, c-format
msgid "You need to specify a time term"
msgstr "您要指定一个时间项目"

#: ../client/pk-console.c:1348
#, c-format
msgid "You need to specify a correct role"
msgstr "您要指定一个正确的角色"

#: ../client/pk-console.c:1353
#, c-format
msgid "Failed to get last time"
msgstr "获取上一次失败"

#: ../client/pk-console.c:1389
#, c-format
msgid "You need to specify a package to find the description for"
msgstr "您要指定一个包来查找描述"

#: ../client/pk-console.c:1396
#, c-format
msgid "You need to specify a package to find the files for"
msgstr "您要指定一个包来查找文件"

#: ../client/pk-console.c:1441
#, c-format
msgid "Option '%s' not supported"
msgstr "不支持 '%s'选项"

#: ../client/pk-console.c:1452
msgid "Command failed"
msgstr "命令失败"

#: ../client/pk-console.c:1456
msgid "You don't have the necessary privileges for this operation"
msgstr "您没有此操作所需的特权"

#: ../client/pk-monitor.c:113
msgid "PackageKit Monitor"
msgstr "PackageKit 监视器"

#: ../client/pk-import-desktop.c:283 ../client/pk-import-specspo.c:169
#, c-format
msgid "Could not open database: %s"
msgstr "未能打开数据库: %s"

#: ../client/pk-import-desktop.c:284 ../client/pk-import-specspo.c:170
msgid "You probably need to run this program as the root user"
msgstr "您可能要以根用户身份来运行这个程序"

#: ../src/pk-main.c:83
msgid "Startup failed due to security policies on this machine."
msgstr "因为本机的安全策略导致启动失败"

#: ../src/pk-main.c:84
msgid "This can happen for two reasons:"
msgstr "这可能有两个原因"

#: ../src/pk-main.c:85
msgid "The correct user is not launching the executable (usually root)"
msgstr ""

#: ../src/pk-main.c:86
msgid ""
"The org.freedesktop.PackageKit.conf file is not installed in the system /etc/"
"dbus-1/system.d directory"
msgstr "文件 org.freedesktop.PackageKit.conf 没有被安装在系统的 /etc/ 中"

#: ../src/pk-main.c:185
msgid "Packaging backend to use, e.g. dummy"
msgstr ""

#: ../src/pk-main.c:187
msgid "Daemonize and detach from the terminal"
msgstr "后台进程和"

#: ../src/pk-main.c:191
msgid "Disable the idle timer"
msgstr "关闭空闲计时器"

#: ../src/pk-main.c:193
msgid "Show version and exit"
msgstr "显示版本后退出"

#: ../src/pk-main.c:195
msgid "Exit after a small delay"
msgstr "稍微延迟再退出"

#: ../src/pk-main.c:197
msgid "Exit after the engine has loaded"
msgstr "引擎加载后退出"

#: ../src/pk-main.c:207
msgid "PackageKit service"
msgstr "PackageKit 服务"

#: ../src/pk-main.c:233
msgid "Cannot connect to the system bus"
msgstr "未能链接系统总线"

#: ../src/pk-main.c:273
#, c-format
msgid "Error trying to start: %s\n"
msgstr "尝试启动出错\n"