724 lines
21 KiB
Plaintext
724 lines
21 KiB
Plaintext
# packagekit Bahasa Melayu (Malay) (ms)
|
|
# Copyright (C) 2008 Fedora Project
|
|
# This file is distributed under the same license as the packagekit package.
|
|
# Sharuzzaman Ahmat Raslan <sharuzzaman@myrealbox.com>, 2008.
|
|
#
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: packagekit\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2008-10-22 11:10+0100\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2008-09-25 23:36+0800\n"
|
|
"Last-Translator: Sharuzzaman Ahmat Raslan <sharuzzaman@myrealbox.com>\n"
|
|
"Language-Team: Malay <translation-team-ms@lists.sourceforge.net>\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: this is a header for the package that can be updated
|
|
#: ../client/pk-console.c:271
|
|
msgid "Details about the update:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../client/pk-console.c:464
|
|
msgid "Please restart the computer to complete the update."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../client/pk-console.c:466
|
|
msgid "Please logout and login to complete the update."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../client/pk-console.c:468
|
|
msgid "Please restart the application as it is being used."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: The package is already installed on the system
|
|
#: ../client/pk-console.c:579
|
|
#, c-format
|
|
msgid "The package '%s' is already installed"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: The package name was not found in any software sources. The detailed error follows
|
|
#: ../client/pk-console.c:587
|
|
#, c-format
|
|
msgid "The package '%s' could not be installed: %s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: There was a programming error that shouldn't happen. The detailed error follows
|
|
#: ../client/pk-console.c:612 ../client/pk-console.c:639
|
|
#: ../client/pk-console.c:735 ../client/pk-console.c:852
|
|
#: ../client/pk-tools-common.c:55 ../client/pk-tools-common.c:74
|
|
#: ../client/pk-tools-common.c:81
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Internal error: %s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: There was an error installing the packages. The detailed error follows
|
|
#: ../client/pk-console.c:620
|
|
#, c-format
|
|
msgid "This tool could not install the packages: %s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: There was an error installing the files. The detailed error follows
|
|
#: ../client/pk-console.c:647
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "This tool could not install the files: %s"
|
|
msgstr "Tidak dapat menulis kepada fail %s"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: The package name was not found in the installed list. The detailed error follows
|
|
#: ../client/pk-console.c:703
|
|
#, c-format
|
|
msgid "This tool could not remove '%s': %s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: There was an error removing the packages. The detailed error follows
|
|
#: ../client/pk-console.c:726 ../client/pk-console.c:797
|
|
#, c-format
|
|
msgid "This tool could not remove the packages: %s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: There was an error removing the packages. The detailed error follows
|
|
#: ../client/pk-console.c:764
|
|
#, c-format
|
|
msgid "This tool could not remove the packages: '%s'"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: When removing, we might have to remove other dependencies
|
|
#: ../client/pk-console.c:776
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "The following packages have to be removed:"
|
|
msgstr "Memeriksa untuk membuang pakej berikut"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: We are checking if it's okay to remove a list of packages
|
|
#: ../client/pk-console.c:783
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Proceed removing additional packages?"
|
|
msgstr "Memeriksa untuk membuang pakej berikut"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: We did not remove any packages
|
|
#: ../client/pk-console.c:788
|
|
msgid "The package removal was canceled!"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: The package name was not found in any software sources
|
|
#: ../client/pk-console.c:829
|
|
#, c-format
|
|
msgid "This tool could not download the package '%s' as it could not be found"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: Could not download the packages for some reason. The detailed error follows
|
|
#: ../client/pk-console.c:860
|
|
#, c-format
|
|
msgid "This tool could not download the packages: %s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: There was an error getting the list of files for the package. The detailed error follows
|
|
#: ../client/pk-console.c:887 ../client/pk-console.c:896
|
|
#, c-format
|
|
msgid "This tool could not update '%s': %s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: There was an error getting the list of files for the package. The detailed error follows
|
|
#: ../client/pk-console.c:918 ../client/pk-console.c:926
|
|
#, c-format
|
|
msgid "This tool could not get the requirements for '%s': %s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: There was an error getting the dependencies for the package. The detailed error follows
|
|
#: ../client/pk-console.c:948 ../client/pk-console.c:956
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "This tool could not get the dependencies for '%s': %s"
|
|
msgstr "Tidak dapat memperoleh kekunci OpenPGP."
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: There was an error getting the details about the package. The detailed error follows
|
|
#: ../client/pk-console.c:978 ../client/pk-console.c:986
|
|
#, c-format
|
|
msgid "This tool could not get package details for '%s': %s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: The package name was not found in any software sources. The detailed error follows
|
|
#: ../client/pk-console.c:1008
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "This tool could not find the files for '%s': %s"
|
|
msgstr "Tidak dapat mencari subkekunci OpenPGP."
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: There was an error getting the list of files for the package. The detailed error follows
|
|
#: ../client/pk-console.c:1016
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "This tool could not get the file list for '%s': %s"
|
|
msgstr "Tidak dapat menulis kepada fail %s"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: The package name was not found in any software sources. The detailed error follows
|
|
#: ../client/pk-console.c:1038
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "This tool could not find the update details for '%s': %s"
|
|
msgstr "Tidak dapat mencari subkekunci OpenPGP."
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: There was an error getting the details about the update for the package. The detailed error follows
|
|
#: ../client/pk-console.c:1046
|
|
#, c-format
|
|
msgid "This tool could not get the update details for '%s': %s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: This was an unhandled error, and we don't have _any_ context
|
|
#: ../client/pk-console.c:1092
|
|
msgid "Error:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: This a list of details about the package
|
|
#: ../client/pk-console.c:1106
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Package description"
|
|
msgstr "Tiada keterangan"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: This a list files contained in the package
|
|
#: ../client/pk-console.c:1139
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Package files"
|
|
msgstr " -l - senaraikan fail dalam pakej.\n"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: This where the package has no files
|
|
#: ../client/pk-console.c:1148
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "No files"
|
|
msgstr "Tiada fail boleh ditukar nama dijumpai."
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: This a request for a GPG key signature from the backend, which the client will prompt for later
|
|
#: ../client/pk-console.c:1171
|
|
msgid "Repository signature required"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: This a prompt asking the user to import the security key
|
|
#: ../client/pk-console.c:1181
|
|
msgid "Do you accept this signature?"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: This is where the user declined the security key
|
|
#: ../client/pk-console.c:1185
|
|
msgid "The signature was not accepted."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: This a request for a EULA
|
|
#: ../client/pk-console.c:1219
|
|
msgid "End user license agreement required"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: This a prompt asking the user to agree to the license
|
|
#: ../client/pk-console.c:1226
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Do you agree to this license?"
|
|
msgstr "Anda ada Cekera jurupacu?"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: This is where the user declined the license
|
|
#: ../client/pk-console.c:1230
|
|
msgid "The license was refused."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: This is when the daemon crashed, and we are up shit creek without a paddle
|
|
#: ../client/pk-console.c:1259
|
|
msgid "The daemon crashed mid-transaction!"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: This is the header to the --help menu
|
|
#: ../client/pk-console.c:1312
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "PackageKit Console Interface"
|
|
msgstr "Bahasa Antaramuka Pengguna"
|
|
|
|
#: ../client/pk-console.c:1312
|
|
msgid "Subcommands:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../client/pk-console.c:1403 ../client/pk-generate-pack.c:138
|
|
#: ../client/pk-monitor.c:115 ../src/pk-main.c:196
|
|
msgid "Show extra debugging information"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../client/pk-console.c:1405 ../client/pk-monitor.c:117
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Show the program version and exit"
|
|
msgstr "Papar maklumat program, nombor versi, dan hakcipta"
|
|
|
|
#: ../client/pk-console.c:1407
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Set the filter, e.g. installed"
|
|
msgstr " tiada pemandu dipasang."
|
|
|
|
#: ../client/pk-console.c:1409
|
|
msgid "Exit without waiting for actions to complete"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: This is when we could not connect to the system bus, and is fatal
|
|
#: ../client/pk-console.c:1431
|
|
msgid "This tool could not connect to system DBUS."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../client/pk-console.c:1526
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "You need to specify a search type, e.g. name"
|
|
msgstr "(anda tidak perlu menaip domain selepas nama)"
|
|
|
|
#: ../client/pk-console.c:1531 ../client/pk-console.c:1538
|
|
#: ../client/pk-console.c:1545 ../client/pk-console.c:1552
|
|
#: ../client/pk-console.c:1663 ../client/pk-console.c:1673
|
|
#: ../client/pk-console.c:1680 ../client/pk-console.c:1687
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "You need to specify a search term"
|
|
msgstr "Anda perlu menyatakan fail untuk dibuka!"
|
|
|
|
#: ../client/pk-console.c:1557
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Invalid search type"
|
|
msgstr "Jenis Senarai Semasa"
|
|
|
|
#: ../client/pk-console.c:1562
|
|
msgid "You need to specify a package or file to install"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../client/pk-console.c:1569
|
|
msgid "You need to specify a type, key_id and package_id"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../client/pk-console.c:1576
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "You need to specify a package to remove"
|
|
msgstr "Anda perlu menyatakan fail untuk dibuka!"
|
|
|
|
#: ../client/pk-console.c:1582
|
|
msgid ""
|
|
"You need to specify the destination directory and then the packages to "
|
|
"download"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../client/pk-console.c:1587
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Directory not found"
|
|
msgstr "Fail %s tidak dijumpai"
|
|
|
|
#: ../client/pk-console.c:1593
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "You need to specify a licence identifier (eula-id)"
|
|
msgstr "Anda perlu menyatakan fail untuk dibuka!"
|
|
|
|
#: ../client/pk-console.c:1609
|
|
msgid "You need to specify a package name to resolve"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../client/pk-console.c:1618 ../client/pk-console.c:1625
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "You need to specify a repository name"
|
|
msgstr "Anda perlu menyatakan fail untuk dibuka!"
|
|
|
|
#: ../client/pk-console.c:1632
|
|
msgid "You need to specify a repo name/parameter and value"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../client/pk-console.c:1645
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "You need to specify an action, e.g. 'update-system'"
|
|
msgstr "(anda tidak perlu menaip domain selepas nama)"
|
|
|
|
#: ../client/pk-console.c:1650
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "You need to specify a correct role"
|
|
msgstr "Anda perlu menyatakan fail untuk dibuka!"
|
|
|
|
#: ../client/pk-console.c:1655
|
|
msgid "Failed to get last time"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../client/pk-console.c:1694
|
|
msgid "You need to specify a package to find the details for"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../client/pk-console.c:1701
|
|
msgid "You need to specify a package to find the files for"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: The user tried to use an unsupported option on the command line
|
|
#: ../client/pk-console.c:1754
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Option '%s' is not supported"
|
|
msgstr "Format Tidak Disokong"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: User does not have permission to do this
|
|
#: ../client/pk-console.c:1767
|
|
msgid "You don't have the necessary privileges for this operation"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: Generic failure of what they asked to do
|
|
#: ../client/pk-console.c:1770
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Command failed"
|
|
msgstr "Sambungan Gagal"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: This is the state of the transaction
|
|
#: ../client/pk-generate-pack.c:96
|
|
msgid "Downloading"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../client/pk-generate-pack.c:140
|
|
msgid "Set the file name of dependencies to be excluded"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../client/pk-generate-pack.c:142
|
|
msgid "The output directory (the current directory is used if ommitted)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../client/pk-generate-pack.c:144
|
|
msgid "The package to be put into the service pack"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../client/pk-generate-pack.c:146
|
|
msgid "Put all updates available in the service pack"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: This is when the user fails to supply the correct arguments
|
|
#: ../client/pk-generate-pack.c:166
|
|
msgid "Neither --package or --updates option selected."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: This is when the user fails to supply just one argument
|
|
#: ../client/pk-generate-pack.c:174
|
|
msgid "Both options selected."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: This is when file already exists
|
|
#: ../client/pk-generate-pack.c:207
|
|
msgid "A pack with the same name already exists, do you want to overwrite it?"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: This is when the pack was not overwritten
|
|
#: ../client/pk-generate-pack.c:210
|
|
msgid "The pack was not overwritten."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: This is when the temporary directory cannot be created, the directory name follows
|
|
#: ../client/pk-generate-pack.c:222
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Failed to create directory:"
|
|
msgstr "gagal untuk mencipta direktori %s: %s\n"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: This is when the list of packages from the remote computer cannot be opened
|
|
#: ../client/pk-generate-pack.c:231
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Failed to open package list."
|
|
msgstr "gagal untuk mencipta direktori %s: %s\n"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: The package name is being matched up to available packages
|
|
#: ../client/pk-generate-pack.c:241
|
|
msgid "Finding package name."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: This is when the package cannot be found in any software source. The detailed error follows
|
|
#: ../client/pk-generate-pack.c:245
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Failed to find package '%s': %s"
|
|
msgstr " -P - jangan cari dalam tersedia utk mencari pakej.\n"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: This is telling the user we are in the process of making the pack
|
|
#: ../client/pk-generate-pack.c:260
|
|
msgid "Creating service pack..."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: we succeeded in making the file
|
|
#: ../client/pk-generate-pack.c:267
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Service pack created '%s'"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: we failed to make te file
|
|
#: ../client/pk-generate-pack.c:271
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Failed to create '%s': %s"
|
|
msgstr "gagal untuk mencipta direktori %s: %s\n"
|
|
|
|
#: ../client/pk-monitor.c:128
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "PackageKit Monitor"
|
|
msgstr "Monitor Rangkaian"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: The package was not found in any software sources
|
|
#: ../client/pk-tools-common.c:108
|
|
#, c-format
|
|
msgid "The package could not be found"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: more than one package could be found that matched, to follow is a list of possible packages
|
|
#: ../client/pk-tools-common.c:119
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "More than one package matches:"
|
|
msgstr "Tidak dapat mencari subkekunci OpenPGP."
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: This finds out which package in the list to use
|
|
#: ../client/pk-tools-common.c:126
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Please choose the correct package: "
|
|
msgstr "Sila masukkan %(instkey) anda."
|
|
|
|
#: ../client/pk-tools-common.c:152
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Please enter a number from 1 to %i: "
|
|
msgstr "Pilih nombor latihan dari 1 hingga 10."
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: when we are getting data from the daemon
|
|
#: ../contrib/packagekit-plugin/src/contents.cpp:299
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Getting package information..."
|
|
msgstr "Lebih maklumat pada pakej %s"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: run an applicaiton
|
|
#: ../contrib/packagekit-plugin/src/contents.cpp:305
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Run %s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: show the installed version of a package
|
|
#: ../contrib/packagekit-plugin/src/contents.cpp:311
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Installed version"
|
|
msgstr "Versi dipasang semasa:"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: run the application now
|
|
#: ../contrib/packagekit-plugin/src/contents.cpp:319
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Run version %s now"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../contrib/packagekit-plugin/src/contents.cpp:325
|
|
msgid "Run now"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: update to a new version of the package
|
|
#: ../contrib/packagekit-plugin/src/contents.cpp:330
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Update to version %s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: To install a package
|
|
#: ../contrib/packagekit-plugin/src/contents.cpp:336
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Install %s now"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: the version of the package
|
|
#: ../contrib/packagekit-plugin/src/contents.cpp:339
|
|
msgid "Version"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: noting found, so can't install
|
|
#: ../contrib/packagekit-plugin/src/contents.cpp:344
|
|
msgid "No packages found for your system"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: package is being installed
|
|
#: ../contrib/packagekit-plugin/src/contents.cpp:349
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Installing..."
|
|
msgstr "Memasang pemuatboot..."
|
|
|
|
#: ../data/packagekit-catalog.xml.in.h:1
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "PackageKit Catalog"
|
|
msgstr "Kembalikan Dari Katalog"
|
|
|
|
#: ../data/packagekit-servicepack.xml.in.h:1
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "PackageKit Service Pack"
|
|
msgstr "Konfigur penemuan servis"
|
|
|
|
#: ../data/packagekit-package-list.xml.in.h:1
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "PackageKit Package List"
|
|
msgstr "Kembalikan Dari Katalog"
|
|
|
|
#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:1
|
|
msgid "Accept EULA"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:2
|
|
msgid "Authentication is required to accept a EULA"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:3
|
|
msgid "Authentication is required to change software source parameters"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:4
|
|
msgid ""
|
|
"Authentication is required to consider a key used for signing packages as "
|
|
"trusted"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:5
|
|
msgid "Authentication is required to install a signed package"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:6
|
|
msgid "Authentication is required to install an untrusted package"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:7
|
|
msgid "Authentication is required to refresh the system sources"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:8
|
|
msgid "Authentication is required to remove packages"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:9
|
|
msgid "Authentication is required to rollback a transaction"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:10
|
|
msgid ""
|
|
"Authentication is required to set the network proxy used for downloading "
|
|
"packages"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:11
|
|
msgid "Authentication is required to update packages"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:12
|
|
msgid "Change software source parameters"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:13
|
|
msgid "Install local file"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:14
|
|
msgid "Install untrusted local file"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:15
|
|
msgid "Refresh system sources"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:16
|
|
msgid "Remove package"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:17
|
|
msgid "Rollback to a previous transaction"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:18
|
|
msgid "Set network proxy"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:19
|
|
msgid "Trust a key used for signing packages"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:20
|
|
msgid "Update packages"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../src/pk-main.c:85
|
|
msgid "Startup failed due to security policies on this machine."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../src/pk-main.c:86
|
|
msgid "This can happen for two reasons:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../src/pk-main.c:87
|
|
msgid "The correct user is not launching the executable (usually root)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../src/pk-main.c:88
|
|
msgid ""
|
|
"The org.freedesktop.PackageKit.conf file is not installed in the system "
|
|
"directory:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../src/pk-main.c:192
|
|
msgid "Packaging backend to use, e.g. dummy"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../src/pk-main.c:194
|
|
msgid "Daemonize and detach from the terminal"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../src/pk-main.c:198
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Disable the idle timer"
|
|
msgstr "Widget penetapan pemasa"
|
|
|
|
#: ../src/pk-main.c:200
|
|
msgid "Show version and exit"
|
|
msgstr "Papar versi dan keluar"
|
|
|
|
#: ../src/pk-main.c:202
|
|
msgid "Exit after a small delay"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../src/pk-main.c:204
|
|
msgid "Exit after the engine has loaded"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../src/pk-main.c:214
|
|
msgid "PackageKit service"
|
|
msgstr "Servis PackageKit"
|
|
|
|
#: ../src/pk-main.c:250
|
|
msgid "Cannot connect to the system bus"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../src/pk-main.c:296
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Error trying to start: %s\n"
|
|
msgstr "Ralat cuba untuk memulakan: %s\n"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Update detail"
|
|
#~ msgstr " Auto Kemaskini"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "A system restart is required"
|
|
#~ msgstr "Katalaluan diperlukan, ini adalah dokumen yang dienkrip"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "An application restart is required"
|
|
#~ msgstr "Katalaluan diperlukan, ini adalah dokumen yang dienkrip"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Could not find package to remove"
|
|
#~ msgstr " -P - jangan cari dalam tersedia utk mencari pakej.\n"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Cancelled!"
|
|
#~ msgstr "Dibatalkan"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Could not find package to download"
|
|
#~ msgstr " -P - jangan cari dalam tersedia utk mencari pakej.\n"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Could not find package to update"
|
|
#~ msgstr " -P - jangan cari dalam tersedia utk mencari pakej.\n"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Okay to import key?"
|
|
#~ msgstr "tidak dapat mengimport fail pubkey \"%s\""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Did not import key"
|
|
#~ msgstr "Tidak dapat memperoleh kekunci OpenPGP."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "You need to specify a time term"
|
|
#~ msgstr "Anda perlu menyatakan fail untuk dibuka!"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Could not open database: %s"
|
|
#~ msgstr "Tak dapat membuka fail %s."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "<small>Version: %s</small>"
|
|
#~ msgstr "Sejarah versi"
|