76 lines
3.5 KiB
Plaintext
76 lines
3.5 KiB
Plaintext
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
|
|
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
|
|
# This file is distributed under the same license as the PackageKit package.
|
|
#
|
|
# Translators:
|
|
# zayed <zayed.alsaidi@gmail.com>, 2022
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: PackageKit\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"Language-Team: Arabic (http://app.transifex.com/freedesktop/packagekit/language/ar/)\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Language: ar\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n"
|
|
|
|
msgid "Authentication is required to accept a EULA"
|
|
msgstr "الاستيثاق مطلوب للموافقة على اتفاقية الترخيص للمستخدم النهائي"
|
|
|
|
msgid "Authentication is required to cancel a task that was not started by yourself"
|
|
msgstr "الاستيثاق مطلوب لإلغاء مَهمة بُدأت بواسطة"
|
|
|
|
msgid "Authentication is required to change software repository parameters"
|
|
msgstr "الاستيثاق مطلوب لتغير مُعامِلات مستودع البرامج"
|
|
|
|
msgid "Authentication is required to clear the offline updates message"
|
|
msgstr "الاستيثاق مطلوب لمسح رسائل التحديث في أثناء إقلاع النظام "
|
|
|
|
msgid "Authentication is required to consider a key used for signing software as trusted"
|
|
msgstr "الاستيثاق مطلوب لاعتبار مفتاح يستخدم لتوقيع البرامج على أنه موثوق به"
|
|
|
|
msgid "Authentication is required to downgrade software"
|
|
msgstr "الاستيثاق مطلوب لإعادة تثبيت برنامَج لإصدارة أقدم"
|
|
|
|
msgid "Authentication is required to install software"
|
|
msgstr "الاستيثاق مطلوب لتثبيت برنامج"
|
|
|
|
msgid "Authentication is required to install untrusted software"
|
|
msgstr "الاستيثاق مطلوب لتثبيت برنامَج غير موثوق"
|
|
|
|
msgid "Authentication is required to refresh the system repositories"
|
|
msgstr "الاستيثاق مطلوب لتحديث مستودعات النظام"
|
|
|
|
msgid "Authentication is required to reinstall software"
|
|
msgstr "الاستيثاق مطلوب لإعادة تثبيت برنامَج"
|
|
|
|
msgid "Authentication is required to remove software"
|
|
msgstr "الاستيثاق مطلوب لإزالة برنامَج"
|
|
|
|
msgid "Authentication is required to repair the installed software"
|
|
msgstr "الاستيثاق مطلوب لإصلاح البرامج المثبتة"
|
|
|
|
msgid "Authentication is required to set the network proxy used for downloading software"
|
|
msgstr "الاستيثاق مطلوب لتعيين وكيل شبكة سيستخدم لتنزيل البرامج"
|
|
|
|
msgid "Authentication is required to trigger offline updates"
|
|
msgstr "الاستيثاق مطلوب لإطلاق التحديث في أثناء إقلاع النظام "
|
|
|
|
msgid "Authentication is required to update software"
|
|
msgstr "الاستيثاق مطلوب لتحديث برنامَج"
|
|
|
|
msgid "Authentication is required to upgrade the operating system"
|
|
msgstr "الاستيثاق مطلوب لتحديث النظام التشغيلي"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: this is the author of the backend
|
|
msgid "Author"
|
|
msgstr "المؤلف"
|
|
|
|
msgid "Automatically remove unused dependencies"
|
|
msgstr "أزل الاعتماديات غير المستعملة بشكل آلي"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: transaction state, waiting for user to type in a password
|
|
msgid "Waiting for authentication"
|
|
msgstr "في انتظار الاستيثاق"
|